1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,082
- E embora eu não seja nenhum Olivier,

4
00:00:15,148 --> 00:00:17,417
se ele lutou contra Sugar Ray,
ele diria

5
00:00:17,484 --> 00:00:21,288
que a coisa
não é o anel, é a peça.

6
00:00:21,355 --> 00:00:25,158
Então me dê um palco
onde este touro aqui pode se enfurecer,

7
00:00:25,225 --> 00:00:29,162
e embora eu possa lutar,
Prefiro recitar.

8
00:00:30,430 --> 00:00:32,900
Isso é entretenimento.

9
00:00:32,966 --> 00:00:35,702
-Alec, o que você está fazendo
no meu camarim?

10
00:00:35,769 --> 00:00:38,238
- Você está falando comigo?
-Alec, não faça isso.

11
00:00:38,305 --> 00:00:40,307
O que você é,
medo de ser você mesmo?

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,010
- Um pouco, estou.
Um pouco.

13
00:00:43,076 --> 00:00:45,078
- Deixe isso de lado, Alec.
Esta é a sua noite.

14
00:00:45,145 --> 00:00:48,148
Vá em frente.
Você pode fazer isso.

15
00:00:50,284 --> 00:00:54,922
- Você nunca me desanimou, Bob.
Você nunca me desanimou, Bob.

16
00:00:54,988 --> 00:00:58,392
- Largue esse café.

17
00:00:58,458 --> 00:01:01,228
- Café com leite com especiarias de abóbora?
Bob, vamos lá.

18
00:01:01,295 --> 00:01:04,198
- Sua vadia.
Nós vamos assar a porra

19
00:01:04,264 --> 00:01:06,333
fora de você esta noite.

20
00:01:06,400 --> 00:01:09,503
[aplausos e vivas]

21
00:01:09,570 --> 00:01:15,609
[música orquestral]

22
00:01:22,182 --> 00:01:23,717
[música distorce]

23
00:01:23,784 --> 00:01:30,591
{\an8}
[música punk rock]

24
00:01:30,657 --> 00:01:35,095
{\an8}
- [cantando]
Arrependimento, já tive alguns

25
00:01:35,162 --> 00:01:40,901
{\an8}
Mas, novamente,
muito poucos para mencionar

26
00:01:40,968 --> 00:01:46,106
{\an8}
Mas eu fiz o que tinha que fazer

27
00:01:46,173 --> 00:01:52,212
{\an8}
Eu vi isso através
sem isenção

28
00:01:52,279 --> 00:01:57,117
{\an8}
eu planejei
cada curso traçado

29
00:01:57,184 --> 00:02:03,257
{\an8}
Cada passo cuidadoso
ao longo da rodovia

30
00:02:03,323 --> 00:02:07,895
{\an8}
E mais,
muito mais que isso

31
00:02:07,961 --> 00:02:12,432
{\an8}
Eu fiz do meu jeito

32
00:02:12,499 --> 00:02:16,370
- Esta é a Comedy Central
Assado de Alec Baldwin.

33
00:02:16,436 --> 00:02:21,675
E agora, por favor, seja bem-vindo
seu mestre torrador, Sean Hayes.

34
00:02:21,742 --> 00:02:23,210
[aplausos e vivas]

35
00:02:23,277 --> 00:02:26,413
[música animada]

36
00:02:31,785 --> 00:02:35,322
- Obrigado. Isso é tão legal.
Obrigado, obrigado.

37
00:02:35,389 --> 00:02:37,224
Obrigado a todos.
Bem-vindo.

38
00:02:37,291 --> 00:02:40,194
Bem-vindo ao Comedy Central
Assado de Alec Baldwin.

39
00:02:40,260 --> 00:02:43,230
[aplausos e vivas]

40
00:02:43,297 --> 00:02:44,865
Dizem que você só assa
aqueles que você ama,

41
00:02:44,932 --> 00:02:46,667
mas esta noite dissemos foda-se.

42
00:02:46,733 --> 00:02:48,101
[risada]

43
00:02:48,135 --> 00:02:50,103
Alec, acho que todos podemos concordar,

44
00:02:50,170 --> 00:02:52,239
é um ótimo ator,
um filantropo incrível,

45
00:02:52,306 --> 00:02:55,342
e um pau enorme.

46
00:02:55,409 --> 00:02:57,511
Alguém pode por favor
explique para Ken Jeong

47
00:02:57,578 --> 00:02:59,279
o que é um pau enorme?

48
00:03:05,185 --> 00:03:07,221
Nós fomos direto ao assunto.

49
00:03:07,287 --> 00:03:10,691
Uh, é ótimo ver todos os
diversidade no palco, no entanto.

50
00:03:10,757 --> 00:03:14,061
Temos um gay, trans,
preto, asiático, misto.

51
00:03:14,127 --> 00:03:15,529
Eu não sei se
para assar essas pessoas

52
00:03:15,596 --> 00:03:17,531
ou registrá-los para votar.

53
00:03:17,598 --> 00:03:19,933
OK?

54
00:03:20,067 --> 00:03:22,503
Vamos ao verdadeiro motivo
por que estamos todos aqui esta noite.

55
00:03:22,569 --> 00:03:24,972
Para conhecer Robert De Niro.

56
00:03:25,072 --> 00:03:28,075
[aplausos e vivas]

57
00:03:38,619 --> 00:03:40,988
Aliás, Roberto
o que é uma lenda como você

58
00:03:41,088 --> 00:03:42,322
fazendo em um assado de comédia?

59
00:03:42,389 --> 00:03:44,124
Quero dizer, isso é o mesmo
Roberto De Niro

60
00:03:44,191 --> 00:03:48,095
que fez "Little Fockers"
e "Vovô Sujo" e...

61
00:03:48,128 --> 00:03:50,597
[risos]

62
00:03:50,664 --> 00:03:53,367
Sim, acho que é mais ou menos
faz sentido, sim.

63
00:03:53,433 --> 00:03:54,568
Mal posso esperar até que alguém

64
00:03:54,635 --> 00:03:56,436
te faz uma oferta
você pode recusar.

65
00:04:03,710 --> 00:04:06,680
Temos estrelas da NBA
Blake Griffin esta noite.

66
00:04:06,747 --> 00:04:08,549
[aplausos e vivas]

67
00:04:12,419 --> 00:04:16,456
Sem ofensa, Blake, mas eu sou um
melhor manipulador de bola do que você.

68
00:04:16,523 --> 00:04:20,327
Uh, Caitlyn Jenner está aqui.

69
00:04:25,599 --> 00:04:27,401
Eu não posso acreditar
você está aqui, uau.

70
00:04:27,467 --> 00:04:29,369
Você tem coragem, garota.

71
00:04:29,436 --> 00:04:31,338
Sim.

72
00:04:36,510 --> 00:04:38,912
Caitlyn, estando aqui
esta noite é mais corajosa

73
00:04:38,979 --> 00:04:40,380
do que qualquer coisa que você já fez.

74
00:04:40,447 --> 00:04:43,417
Mas não se preocupe, qualquer peça
você não gosta pode ser cortado.

75
00:04:53,627 --> 00:04:57,998
Agora, ah, sem
mais um idiota,

76
00:04:58,098 --> 00:04:59,766
vamos dar uma olhada
no pacote de Alec

77
00:04:59,833 --> 00:05:02,402
antes que faça
mais Baldwins.

78
00:05:02,469 --> 00:05:05,038
- Senhoras e senhores,
o ator.

79
00:05:05,072 --> 00:05:07,241
[música alegre]

80
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
[música rock]

81
00:05:08,542 --> 00:05:09,476
- Executar.

82
00:05:09,543 --> 00:05:10,644
Jack Donaghy.

83
00:05:10,711 --> 00:05:12,179
Você me pergunta se eu tenho
um complexo de Deus?

84
00:05:12,246 --> 00:05:14,615
Largue esse café.

85
00:05:14,681 --> 00:05:16,450
Cookies são para quem fecha.

86
00:05:16,517 --> 00:05:17,618
Eu sou Deus.

87
00:05:17,684 --> 00:05:20,454
Da próxima vez, Jack,
escreva um maldito memorando.

88
00:05:20,521 --> 00:05:22,856
Ninguém pode resistir
minhas bolas Schweddy.

89
00:05:22,923 --> 00:05:26,960
{\an8}
- Esse fenômeno da natureza
chamou o ator.

90
00:05:27,060 --> 00:05:29,429
{\an8}
- Estela!
- O que ele é?

91
00:05:29,496 --> 00:05:32,266
- Alec Baldwin é o solteiro
maior ator de todos os tempos.

92
00:05:32,332 --> 00:05:34,768
ambos: eu amo rock and roll

93
00:05:34,835 --> 00:05:36,703
Rock and roll é
a música do diabo.

94
00:05:36,770 --> 00:05:39,606
E eles me amam muito mais
do que amam Alec Baldwin.

95
00:05:39,673 --> 00:05:42,843
- Os atores vivem continuamente
sob o brilho dos holofotes.

96
00:05:42,910 --> 00:05:44,278
- Baldwin foi chutado
fora de um avião

97
00:05:44,344 --> 00:05:46,647
depois de recusar
para desligar o telefone.

98
00:05:46,713 --> 00:05:50,083
- Suas idas e vindas são
noticiado diariamente na imprensa.

99
00:05:50,083 --> 00:05:51,451
- Que trabalho você queria fazer

100
00:05:51,518 --> 00:05:53,654
que você falhou em
que você está fazendo esse trabalho?

101
00:05:53,720 --> 00:05:56,356
- Para atores, não existe tal
coisa como uma vida privada.

102
00:05:56,423 --> 00:05:59,660
- Você é um rude,
porquinho impensado.

103
00:05:59,726 --> 00:06:01,862
{\an8}
Eu vou te dar uma razão
ter medo de mim!

104
00:06:01,929 --> 00:06:04,598
{\an8}
Sou seu anfitrião, Alec Baldwin.
- [cantando] Eu sei o placar

105
00:06:04,665 --> 00:06:06,300
- Muitos homens se imaginam

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
com os braços ao redor
uma bela atriz.

107
00:06:08,435 --> 00:06:10,304
- Não o canse muito
na lua de mel.

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,272
Eu vou matar o urso!

109
00:06:14,775 --> 00:06:18,045
- [cantando] Lean certificado pelo USDA
- Ah!

110
00:06:18,078 --> 00:06:19,646
- [cantando] eu sou o cara

111
00:06:19,713 --> 00:06:21,281
- Eu sou um poderoso
grande tubarão branco, limão,

112
00:06:21,348 --> 00:06:23,483
e você é uma rêmora
agarrado a mim

113
00:06:23,550 --> 00:06:25,319
com a cabeça da ventosa.

114
00:06:25,385 --> 00:06:28,222
- [cantando]
Você não pode me derrubar

115
00:06:28,288 --> 00:06:29,489
Eu tenho gasolina no tanque

116
00:06:29,556 --> 00:06:30,691
- eu gosto de fazer
meu próprio trabalho sujo.

117
00:06:30,757 --> 00:06:31,658
- [cantando]
Eu tenho dinheiro no banco

118
00:06:31,725 --> 00:06:33,060
- Isso é muito dinheiro, cara.

119
00:06:33,060 --> 00:06:34,061
- [cantando]
Eu tenho novidades para você, amor

120
00:06:34,061 --> 00:06:35,362
Você está olhando para o homem

121
00:06:35,429 --> 00:06:38,932
- Opa!
Esteja sempre fechando.

122
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
Isto não é um filme.
Esta é a porra da minha vida.

123
00:06:41,068 --> 00:06:45,072
- Uma estrela do palco e da tela,
o único Alec Baldwin.

124
00:06:45,138 --> 00:06:47,407
[música alegre]

125
00:06:47,474 --> 00:06:50,511
[aplausos e vivas]

126
00:06:53,680 --> 00:06:58,785
- E agora o momento só ele está
estava esperando, Alec Baldwin.

127
00:06:58,852 --> 00:07:04,892
[música triunfante]

128
00:07:26,346 --> 00:07:28,048
Não se preocupe, Alex,
nada foi dito aqui esta noite

129
00:07:28,048 --> 00:07:29,216
será pior do que
o que você deixou

130
00:07:29,283 --> 00:07:31,151
na caixa postal da sua filha.

131
00:07:31,218 --> 00:07:33,854
[platéia gemendo]

132
00:07:40,527 --> 00:07:42,596
Alec disse uma vez que eu estava
como um irmão para ele,

133
00:07:42,663 --> 00:07:45,132
é por isso que não conversamos
em dez anos.

134
00:07:45,199 --> 00:07:47,100
[risos]

135
00:07:47,167 --> 00:07:49,837
Claro, eu não era dele
primeira escolha para hospedar esta noite.

136
00:07:49,903 --> 00:07:51,672
Sua primeira escolha
era Tracy Morgan,

137
00:07:51,738 --> 00:07:53,473
mas até Tracy disse:

138
00:07:53,540 --> 00:07:55,242
"Prefiro ir às compras
no Wal-Mart

139
00:07:55,309 --> 00:07:58,078
com o motorista do Walmart
quem me bateu."

140
00:08:00,380 --> 00:08:03,016
Muitas pessoas pensam que Alec
é o melhor irmão Baldwin,

141
00:08:03,050 --> 00:08:05,118
mas alguém dizendo que você é
o melhor irmão Baldwin

142
00:08:05,185 --> 00:08:06,620
é parecido com o seu
médico dizendo:

143
00:08:06,687 --> 00:08:09,823
"Boas notícias, você tem
o melhor tipo de câncer."

144
00:08:13,727 --> 00:08:16,597
Alec quase conseguiu o papel
do Batman em 1989,

145
00:08:16,663 --> 00:08:18,198
mas a parte foi
para Michael Keaton

146
00:08:18,265 --> 00:08:21,101
porque ele realmente tinha
química com Kim Basinger.

147
00:08:21,168 --> 00:08:23,370
[risos]

148
00:08:28,141 --> 00:08:30,410
- Nunca pensei nisso.

149
00:08:30,477 --> 00:08:32,579
- Claro,
A verdadeira paixão de Alec

150
00:08:32,646 --> 00:08:34,181
sempre foi o teatro.

151
00:08:34,248 --> 00:08:37,951
Alec adora subir no palco
porque não pode apresentar queixa.

152
00:08:43,156 --> 00:08:44,558
Alec costumava ser
um bêbado beligerante

153
00:08:44,625 --> 00:08:47,294
antes de ele se tornar
uma pessoa sóbria e beligerante.

154
00:08:49,296 --> 00:08:52,699
É verdade, Alec tinha uma substância
problema de abuso no passado,

155
00:08:52,766 --> 00:08:54,401
mas ele trabalhou nisso
e não fez

156
00:08:54,468 --> 00:08:57,070
qualquer coisa de substância
em 20 anos.

157
00:08:58,639 --> 00:09:00,240
Alec é um romântico.

158
00:09:00,307 --> 00:09:02,242
Ele conheceu sua primeira esposa
em um set de filmagem

159
00:09:02,309 --> 00:09:04,411
e sua segunda esposa
em um balanço.

160
00:09:12,853 --> 00:09:15,455
O nome dela é Hilária,
e o que é ainda mais "hilaria"

161
00:09:15,522 --> 00:09:17,758
é que eles já têm
quatro filhos juntos.

162
00:09:17,824 --> 00:09:19,393
Mas ele finalmente acertou.

163
00:09:19,459 --> 00:09:23,497
Sua esposa é uma presença calmante
e um incrível instrutor de ioga.

164
00:09:23,564 --> 00:09:26,533
Ela foi capaz de pegar Alec
nesta posição

165
00:09:26,600 --> 00:09:30,070
onde ele tem que trabalhar
até que ele morra.

166
00:09:35,542 --> 00:09:38,579
A parte boa sobre
ter filhos tarde na vida:

167
00:09:38,645 --> 00:09:41,248
carregadores jovens e fortes.

168
00:09:47,521 --> 00:09:51,458
Agora, Alec, sente-se,
abra os punhos,

169
00:09:51,525 --> 00:09:54,061
e eu prometo,
isso vai ser a coisa mais engraçada

170
00:09:54,061 --> 00:09:55,762
você já fez parte
aquela Tina Fey

171
00:09:55,829 --> 00:09:57,397
não te levou até o fim.

172
00:09:57,464 --> 00:10:00,067
[risos]

173
00:10:04,605 --> 00:10:07,841
Nosso primeiro torrador
é Nikki Glaser.

174
00:10:07,908 --> 00:10:10,944
[aplausos e vivas]

175
00:10:12,012 --> 00:10:14,181
Se você não reconhece Nikki,
provavelmente é porque

176
00:10:14,248 --> 00:10:17,050
você estava bêbado
quando você foi para casa com ela.

177
00:10:17,117 --> 00:10:20,020
Desista pela pessoa
você vai se lembrar como

178
00:10:20,087 --> 00:10:22,990
aquela senhora que subiu primeiro,
Nikki Glaser.

179
00:10:23,056 --> 00:10:27,694
[música animada]

180
00:10:27,761 --> 00:10:29,963
- Sean Hayes!

181
00:10:30,030 --> 00:10:31,932
Continue assim pelo motivo

182
00:10:31,999 --> 00:10:34,601
Mike Pence diz
temos furacões.

183
00:10:34,668 --> 00:10:37,304
[risos]

184
00:10:37,371 --> 00:10:39,573
Você se parece com o homenzinho
em cima de um bolo de casamento

185
00:10:39,640 --> 00:10:42,176
que uma padaria recusaria
para fazer para você.

186
00:10:44,444 --> 00:10:46,813
"Will e Grace" foi realmente
o melhor que você poderia fazer.

187
00:10:46,880 --> 00:10:48,348
É só...

188
00:10:52,152 --> 00:10:54,421
Apenas Jack!
Apenas Jack é--

189
00:10:54,488 --> 00:10:56,456
é também o que vou fazer
no meu quarto de hotel sozinho

190
00:10:56,523 --> 00:10:58,358
depois de sentar ao lado
Blake Griffin a noite toda.

191
00:10:58,425 --> 00:10:59,860
Jesus Cristo.

192
00:10:59,927 --> 00:11:03,497
Você é tão gostoso.
Que porra é essa?

193
00:11:03,564 --> 00:11:06,433
Você é tão - eu te foderia
na frente dos meus avós.

194
00:11:06,500 --> 00:11:08,468
Eu... é assim que...

195
00:11:08,535 --> 00:11:11,505
Eu quase quero, sabe?

196
00:11:11,572 --> 00:11:14,074
Eu me sinto como a Mimi
ficaria orgulhoso.

197
00:11:17,578 --> 00:11:19,279
Blake, você parece
um cara negro

198
00:11:19,346 --> 00:11:21,215
que foi feito por uma impressora
ficando sem tinta.

199
00:11:21,281 --> 00:11:22,916
Isso é--

200
00:11:28,589 --> 00:11:30,891
Sim.

201
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
Chris Redd está aqui
porque Comedy Central

202
00:11:32,893 --> 00:11:35,262
não tinha certeza se Blake
era negro ou não.

203
00:11:41,502 --> 00:11:43,470
Você está ótimo, Chris.

204
00:11:43,537 --> 00:11:45,439
Uh, você sempre se veste como
uma criança de nove anos

205
00:11:45,506 --> 00:11:47,808
que acabou de encontrar US$ 1.000
na calçada.

206
00:11:47,875 --> 00:11:50,110
[risos]

207
00:11:53,514 --> 00:11:55,249
Neste ponto, tipo,
o que você pode dizer

208
00:11:55,315 --> 00:11:57,985
sobre Jeff Ross
que ele não ouviu antes?

209
00:11:58,118 --> 00:12:00,721
É como... ah, ah.
"Eu respeito você."

210
00:12:00,787 --> 00:12:05,158
Hum, "Você está bem esta noite."

211
00:12:05,225 --> 00:12:07,828
"Aqui está sua salada, senhor."
Coisas assim.

212
00:12:07,895 --> 00:12:12,733
Ok, Jeff, você parece
se Popeye apenas comesse Popeye.

213
00:12:12,799 --> 00:12:15,235
[risos]

214
00:12:15,302 --> 00:12:16,537
Confira.

215
00:12:16,603 --> 00:12:20,073
- Volte, não.
- Não, Jeff, não.

216
00:12:20,073 --> 00:12:23,076
Não quebre o sofá.
Seu rosto...

217
00:12:25,479 --> 00:12:27,080
Seu rosto tem um corpo de pai.

218
00:12:27,080 --> 00:12:29,783
Vamos--

219
00:12:29,850 --> 00:12:32,286
Jeff fica com garotas muito gostosas
e eu só... eu não...

220
00:12:32,352 --> 00:12:34,321
como você consegue 10s?

221
00:12:34,388 --> 00:12:35,656
Adolescentes, me desculpe,
Eu li errado.

222
00:12:35,722 --> 00:12:37,591
Como você consegue--

223
00:12:37,658 --> 00:12:40,194
você tem o apelo sexual
de um médico de ginástica.

224
00:12:40,260 --> 00:12:42,696
Eu simplesmente não entendo.

225
00:12:42,763 --> 00:12:44,565
[zomba]

226
00:12:46,466 --> 00:12:48,802
Robert De Niro está aqui.

227
00:12:52,272 --> 00:12:54,208
Parecendo ALF.

228
00:12:57,244 --> 00:13:01,114
Eu nem acredito que entendi
para compartilhar esta fase

229
00:13:01,181 --> 00:13:03,050
com você esta noite,
Roberto De Niro.

230
00:13:03,116 --> 00:13:05,319
E nesta fase, quero dizer
o último da sua vida.

231
00:13:05,385 --> 00:13:06,753
É--

232
00:13:06,820 --> 00:13:08,622
[platéia gemendo]

233
00:13:11,758 --> 00:13:12,893
Sinto muito.

234
00:13:12,960 --> 00:13:15,796
Eu não me sinto bem
sobre nada disso.

235
00:13:15,863 --> 00:13:17,965
Caitlyn Jenner,
Eu só quero te agradecer

236
00:13:18,065 --> 00:13:19,867
por tudo que você fez
para o movimento trans

237
00:13:19,933 --> 00:13:22,703
e o tamanho 16
indústria de estilete.

238
00:13:24,304 --> 00:13:26,173
Você era tão
um atleta incrível.

239
00:13:26,240 --> 00:13:29,877
As pessoas esquecem
quão rápido você já correu

240
00:13:29,943 --> 00:13:34,982
da sua primeira família para ir
estar em um reality show.

241
00:13:35,082 --> 00:13:36,750
[risada]

242
00:13:38,752 --> 00:13:41,889
- Eu gosto desse.

243
00:13:41,955 --> 00:13:44,892
- Sério, eu sei
ser uma nova mãe é difícil.

244
00:13:46,760 --> 00:13:48,729
Mas até Casey Anthony sabe

245
00:13:48,795 --> 00:13:50,831
a localização atual
de sua filha.

246
00:13:54,668 --> 00:13:57,137
- Oh meu Deus.

247
00:13:57,204 --> 00:13:59,006
- OK.

248
00:13:59,106 --> 00:14:00,374
Obrigado.

249
00:14:00,440 --> 00:14:03,243
Você é um republicano.
Eu não sei por quê.

250
00:14:03,310 --> 00:14:05,879
Você já ganhou o controle
sobre o corpo de uma mulher.

251
00:14:05,946 --> 00:14:08,048
[risos]

252
00:14:08,115 --> 00:14:11,185
O que essa festa tem que fazer
perder seu apoio?

253
00:14:11,251 --> 00:14:13,120
Ser seu filho?

254
00:14:13,187 --> 00:14:16,623
[platéia gemendo]

255
00:14:16,690 --> 00:14:19,660
Caitlyn, eu sei que você só
identificado publicamente

256
00:14:19,726 --> 00:14:22,396
como mulher por alguns anos,
mas eu só quero que você saiba

257
00:14:22,462 --> 00:14:25,933
que eu sei que, no fundo,
você sempre foi um [...].

258
00:14:26,066 --> 00:14:27,301
E, uh--

259
00:14:27,367 --> 00:14:29,369
[risos]

260
00:14:29,436 --> 00:14:32,072
Eu soletro com um K,
embora, para você.

261
00:14:34,074 --> 00:14:37,177
Você é ótimo.
Obrigado, você é ótimo.

262
00:14:37,244 --> 00:14:39,713
Alec Baldwin,
que honra estar aqui

263
00:14:39,780 --> 00:14:42,749
assando a esposa de Justin Bieber
tio mais velho e gordo.

264
00:14:42,816 --> 00:14:45,919
É como--

265
00:14:45,986 --> 00:14:48,422
Eu nunca esquecerei
aquela mensagem de voz,

266
00:14:48,488 --> 00:14:51,124
hum, isso... como você chamou
sua filha Irlanda

267
00:14:51,191 --> 00:14:53,160
um porquinho impensado.

268
00:14:53,227 --> 00:14:55,462
Hum, isso tem que ser
uma das piores coisas

269
00:14:55,529 --> 00:14:57,097
você pode ligar para sua filha.

270
00:14:57,097 --> 00:15:00,167
Depois da Irlanda, na verdade.
Isso é--

271
00:15:00,234 --> 00:15:03,036
esse nome, caramba.

272
00:15:03,103 --> 00:15:07,040
Falando em nomes terríveis,
o nome da sua esposa é Hilaria.

273
00:15:07,107 --> 00:15:09,109
É "Hi-lair-ia"?
É... é "Hi-lair-ia"?

274
00:15:09,176 --> 00:15:11,445
- "E-lar-ia"
- "E-lar-ia"?

275
00:15:11,512 --> 00:15:14,581
Ah, é tão estúpido.
Ok, hum--

276
00:15:14,648 --> 00:15:16,416
Não importa.
Ela é tão gostosa.

277
00:15:16,483 --> 00:15:18,285
Cara, ela é tão gostosa e em forma.

278
00:15:18,352 --> 00:15:21,555
Levar gritos
queimar calorias?

279
00:15:24,057 --> 00:15:26,059
Você tem quatro filhos
menores de seis anos.

280
00:15:26,093 --> 00:15:27,594
Eu só... como você faz isso?

281
00:15:27,661 --> 00:15:30,130
Quero dizer, não é o seu sêmen
apenas aveia neste momento?

282
00:15:30,197 --> 00:15:33,300
[risos]

283
00:15:33,367 --> 00:15:36,170
Oh, Robert ficou animado
quando eu disse "aveia".

284
00:15:36,236 --> 00:15:38,305
Ele começou a salivar.

285
00:15:38,372 --> 00:15:40,073
Seu--

286
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
sua enfermeira noturna
está aquecendo nos bastidores.

287
00:15:42,509 --> 00:15:45,145
Estará pronto no intervalo.

288
00:15:45,212 --> 00:15:47,114
Sou um grande fã dos Baldwins.

289
00:15:47,181 --> 00:15:49,283
Eu nunca tive tanta certeza disso

290
00:15:49,349 --> 00:15:52,085
quatro pessoas enterraram
uma prostituta juntos.

291
00:15:52,152 --> 00:15:55,355
[risos]

292
00:15:55,422 --> 00:15:57,658
Com toda a seriedade,
Quero agradecer ao Aleks.

293
00:15:57,724 --> 00:16:00,427
Hum, em seu livro de memórias,
ele corajosamente admitiu

294
00:16:00,494 --> 00:16:03,497
que ele uma vez
considerado suicídio.

295
00:16:03,564 --> 00:16:06,567
E eu só quero dizer isso
isso significou muito para mim

296
00:16:06,633 --> 00:16:08,268
porque eu também tenho

297
00:16:08,335 --> 00:16:09,336
considerado seu suicídio.

298
00:16:09,403 --> 00:16:11,405
E eu tenho algumas ideias.

299
00:16:13,640 --> 00:16:16,243
eu até sei o que
Eu vou usar.

300
00:16:16,310 --> 00:16:18,879
Alec, muito obrigado por
me ter aqui esta noite.

301
00:16:18,946 --> 00:16:20,314
Obrigado.

302
00:16:20,380 --> 00:16:21,782
[aplausos e vivas]

303
00:16:21,849 --> 00:16:23,050
[música animada]

304
00:16:23,116 --> 00:16:26,653
- Você é muito engraçado.
Puta merda.

305
00:16:26,720 --> 00:16:29,523
{\an8}
A seguir, Chris Redd,
Caitlyn Jenner,

306
00:16:29,590 --> 00:16:32,426
{\an8}
Adam Carolla, Jeff Ross,
Ken Jeong,

307
00:16:32,492 --> 00:16:35,462
{\an8}
Caroline Rhea, Robert De Niro,
e Blake Griffin.

308
00:16:35,529 --> 00:16:37,364
{\an8}
- Você vai fazer piadas
sobre querer me foder?

309
00:16:37,431 --> 00:16:39,600
- Sim, agora estou.
- Ok, bom, sim.

310
00:16:41,134 --> 00:16:44,637
[música animada]

311
00:16:44,704 --> 00:16:47,507
- Bem vindo de volta à Comédia
Assado Central de Alec Baldwin.

312
00:16:47,574 --> 00:16:49,809
Nosso próximo torrador
é Blake Griffin.

313
00:16:49,876 --> 00:16:53,313
[aplausos e vivas]

314
00:16:53,379 --> 00:16:55,215
Ele quase se casou
Kendall Jenner,

315
00:16:55,281 --> 00:16:56,716
mas infelizmente,
eles não estão mais

316
00:16:56,783 --> 00:17:00,220
aceitando esquisitos
naquela família.

317
00:17:00,286 --> 00:17:04,224
Ele é meio preto, meio branco,
e nenhuma das metades é engraçada.

318
00:17:04,290 --> 00:17:05,792
Costumo dizer uma terceira coisa,

319
00:17:05,859 --> 00:17:06,793
mas eu não sei porra nenhuma
sobre esportes.

320
00:17:06,860 --> 00:17:07,927
Blake Griffin.

321
00:17:07,994 --> 00:17:13,700
[música animada]

322
00:17:13,766 --> 00:17:16,503
- Pessoal, desistam
para Sean Hayes, hein?

323
00:17:16,569 --> 00:17:20,840
Fazendo um ótimo trabalho.
Uh, Sean, quer saber?

324
00:17:20,907 --> 00:17:22,809
Eu não vou ficar de pé aqui
e correr um monte

325
00:17:22,876 --> 00:17:25,278
de piadas gays hackeadas
no chão, certo?

326
00:17:25,345 --> 00:17:27,547
Eu não sou "Will e Grace".

327
00:17:27,614 --> 00:17:30,850
[risos]

328
00:17:30,917 --> 00:17:35,355
Larry Bird está aqui.
Quero dizer, Nikki Glaser está aqui.

329
00:17:35,421 --> 00:17:37,757
- Isso dói, Blake.
Isso dói.

330
00:17:37,824 --> 00:17:40,860
[aplausos e vivas]

331
00:17:42,562 --> 00:17:44,364
- Ah, você sabe,
a única diferença

332
00:17:44,430 --> 00:17:46,065
entre Larry Bird
e Nikki Glaser

333
00:17:46,132 --> 00:17:49,569
Larry poderia realmente
passe como 33.

334
00:17:49,636 --> 00:17:51,805
[platéia gemendo]

335
00:17:51,871 --> 00:17:54,574
- Devastador!

336
00:17:54,641 --> 00:17:56,376
- Desculpe.
Você foi tão legal antes.

337
00:17:56,442 --> 00:17:57,377
Eu--

338
00:17:57,443 --> 00:17:59,112
[risos]

339
00:17:59,179 --> 00:18:02,415
Eu só... sim.

340
00:18:02,482 --> 00:18:05,451
Nikki, olhe para você.

341
00:18:05,518 --> 00:18:07,687
Você danificou o pequeno alpinista.

342
00:18:07,754 --> 00:18:10,456
[risos]

343
00:18:10,523 --> 00:18:12,292
Você sabe,
Nikki era a única garota

344
00:18:12,358 --> 00:18:15,061
deu início ao Jeffery Epstein
ilha para networking.

345
00:18:15,094 --> 00:18:17,363
[risos]

346
00:18:20,066 --> 00:18:21,634
Adam Carolla está aqui.

347
00:18:21,701 --> 00:18:23,937
[aplausos e vivas]

348
00:18:24,070 --> 00:18:26,573
Você sabe, Adam parece
o tipo de cara

349
00:18:26,639 --> 00:18:28,975
quem chama atletas negros
"puro-sangue".

350
00:18:29,075 --> 00:18:31,878
[platéia gemendo]

351
00:18:34,681 --> 00:18:37,484
-Caroline Rhea de "Sabrina"
está aqui, desista.

352
00:18:37,550 --> 00:18:41,020
Desista.

353
00:18:41,020 --> 00:18:43,523
Carolina, se você está aqui,
isso significa Salem, o gato

354
00:18:43,590 --> 00:18:45,091
deve ter
recusou, hein?

355
00:18:45,158 --> 00:18:48,127
[risos]

356
00:18:48,194 --> 00:18:50,029
Desculpe, Sr. De Niro,
sabemos o quanto

357
00:18:50,096 --> 00:18:51,664
você ama aquela buceta preta.

358
00:18:51,731 --> 00:18:54,434
[audiência clamando]

359
00:19:03,776 --> 00:19:05,478
A propósito, prazer em conhecê-lo.

360
00:19:05,545 --> 00:19:07,213
[risos]

361
00:19:07,280 --> 00:19:09,883
Grande fã.

362
00:19:09,949 --> 00:19:12,218
Chris Redd parece
um esboço policial

363
00:19:12,285 --> 00:19:14,621
de alguém fazendo blackface.

364
00:19:19,058 --> 00:19:21,427
Você se parece com o sobrinho Jemima.

365
00:19:21,494 --> 00:19:23,530
- Ah Merda!

366
00:19:23,596 --> 00:19:24,864
Não fale sobre
minha tia assim.

367
00:19:24,931 --> 00:19:26,466
- Cara, cara, cara.

368
00:19:26,533 --> 00:19:29,569
- Por que você sempre parece
você acabou de tirar o aparelho?

369
00:19:33,940 --> 00:19:37,644
Falando em Chris Redd,
Caitlyn Jenner está aqui.

370
00:19:39,078 --> 00:19:41,748
Uh, uh... me desculpe,
Sinto muito, sinto muito.

371
00:19:41,815 --> 00:19:45,218
Como Caitlyn, minhas transições
são realmente estranhos.

372
00:19:47,754 --> 00:19:51,324
Caitlyn completou seu gênero
reatribuição em 2017,

373
00:19:51,391 --> 00:19:53,893
finalmente confirmando
que ninguém naquela família

374
00:19:54,027 --> 00:19:55,762
quer um pau branco.

375
00:19:55,829 --> 00:19:58,798
[audiência clamando]

376
00:20:04,504 --> 00:20:06,039
Ah.

377
00:20:13,947 --> 00:20:16,149
- Oh.

378
00:20:16,216 --> 00:20:18,651
- Pensei que ela estava vindo
atrás de mim por um segundo.

379
00:20:22,555 --> 00:20:26,292
A buceta de Caitlyn é tão jovem...

380
00:20:26,359 --> 00:20:28,795
- Quão jovem é?

381
00:20:28,862 --> 00:20:31,965
- Alec acabou de chamar isso de rude,
porquinho impensado.

382
00:20:36,236 --> 00:20:39,172
Olha, olha, de verdade,
Eu sei que estamos todos aqui

383
00:20:39,239 --> 00:20:40,640
tirando sarro de Caitlyn,
mas honestamente,

384
00:20:40,707 --> 00:20:43,009
Eu quero aproveitar esse momento
para agradecer publicamente.

385
00:20:43,042 --> 00:20:46,579
Como atleta, quero
obrigado por sua bravura.

386
00:20:46,646 --> 00:20:50,917
Como humano, quero te agradecer
pelas portas que você abriu.

387
00:20:51,017 --> 00:20:53,720
E em nome de toda a NBA

388
00:20:53,786 --> 00:20:57,891
e metade dos rappers
nas paradas da "Billboard",

389
00:20:58,024 --> 00:20:59,792
Eu quero te agradecer
por dar às suas filhas

390
00:20:59,859 --> 00:21:01,661
seus problemas com o pai.

391
00:21:01,728 --> 00:21:03,830
[aplausos e vivas]

392
00:21:16,042 --> 00:21:20,547
E agora o homem do momento,
Sr.

393
00:21:20,613 --> 00:21:23,116
Desista.

394
00:21:23,183 --> 00:21:25,118
Alec, eu posso dizer
você é de Nova York

395
00:21:25,185 --> 00:21:26,352
porque assim como os Knicks,
você de alguma forma

396
00:21:26,419 --> 00:21:28,321
piorou a cada ano
desde os anos 90.

397
00:21:32,492 --> 00:21:34,928
Você sabe, Alec meio que parece
como dono de uma equipe

398
00:21:35,061 --> 00:21:38,264
que economiza dinheiro massageando
os próprios jogadores.

399
00:21:41,634 --> 00:21:44,804
E eu joguei para
Donald Sterling, então...

400
00:21:46,840 --> 00:21:48,575
Você pode pensar que Alec
teve uma vida fácil,

401
00:21:48,641 --> 00:21:50,343
mas ele passou por dificuldades.

402
00:21:50,410 --> 00:21:54,447
Ele uma vez teve alguém
pegue sua vaga de estacionamento.

403
00:21:54,514 --> 00:21:56,115
Outra vez,
um comissário de bordo

404
00:21:56,182 --> 00:22:00,186
pediu-lhe para virar
seu telefone desligado antes da decolagem.

405
00:22:00,253 --> 00:22:02,121
E de acordo
às reações de Alec,

406
00:22:02,188 --> 00:22:05,358
essas são as duas piores coisas
acontecer com ele.

407
00:22:05,425 --> 00:22:08,328
[aplausos e vivas]

408
00:22:08,394 --> 00:22:11,231
Na NBA, temos um mandato
para pessoas como você.

409
00:22:11,297 --> 00:22:14,367
É um péssimo companheiro de equipe.

410
00:22:14,434 --> 00:22:17,570
Tipo, você estava em
"Glengarry Glen Ross"

411
00:22:17,637 --> 00:22:19,739
com Kevin Spacey
e você nem conseguiu contar a ele

412
00:22:19,806 --> 00:22:22,942
que ABC não significa
"sempre chupe as crianças"?

413
00:22:23,042 --> 00:22:25,512
[audiência clamando]

414
00:22:31,251 --> 00:22:33,052
Eu teria contado a ele.

415
00:22:33,119 --> 00:22:35,155
Uh, mas quer saber,
Estou feliz por estar aqui esta noite

416
00:22:35,221 --> 00:22:37,257
porque esta noite
Eu aprendi que você é um homem de família,

417
00:22:37,323 --> 00:22:39,993
você dá para caridade,
e você é um homem grande o suficiente

418
00:22:39,993 --> 00:22:41,995
sentar aqui
e deixe-nos assar você.

419
00:22:42,061 --> 00:22:45,131
Você realmente é gentil,
porquinho pensativo.

420
00:22:45,198 --> 00:22:47,233
[aplausos e vivas]

421
00:22:47,300 --> 00:22:50,036
[música animada]

422
00:22:50,103 --> 00:22:54,374
{\an8}
- Chegando, Caitlyn Jenner
e Caroline Rhea.

423
00:22:54,440 --> 00:22:57,010
{\an8}
- Cara, está prestes a acontecer.
Essa merda vai ficar real.

424
00:22:58,745 --> 00:23:01,782
[música animada]

425
00:23:01,848 --> 00:23:05,352
- Nosso próximo torrador
é Caroline Rhea.

426
00:23:05,419 --> 00:23:06,853
Sim.

427
00:23:06,920 --> 00:23:08,422
[aplausos e vivas]

428
00:23:08,488 --> 00:23:11,858
Lembra da tia gostosa de
"Sabrina, a Bruxa Adolescente"?

429
00:23:13,894 --> 00:23:17,230
Nós pegamos o outro.

430
00:23:17,297 --> 00:23:19,266
Ela teve um ano muito difícil,

431
00:23:19,332 --> 00:23:21,968
o que acontece com tudo
o fechamento da Dress Barns.

432
00:23:22,035 --> 00:23:24,671
[risos]

433
00:23:24,738 --> 00:23:26,273
Mas ela simplesmente voou
no mundo

434
00:23:26,339 --> 00:23:29,075
vassoura mais forte,
Carolina Reia.

435
00:23:29,142 --> 00:23:32,779
[música animada]

436
00:23:36,716 --> 00:23:39,753
- Ah, sim.

437
00:23:39,820 --> 00:23:41,588
Eu sei o que você está pensando.
É Amy Schumer

438
00:23:41,655 --> 00:23:43,890
com o aplicativo de rosto para idosos.

439
00:23:53,834 --> 00:23:55,368
Sean Hayes está indo
ser difícil de superar,

440
00:23:55,435 --> 00:23:57,971
mas muitos homens
conseguiram fazer isso.

441
00:24:00,674 --> 00:24:03,043
Alec, onde estão
seus irmãos esta noite?

442
00:24:03,110 --> 00:24:05,145
Deus sabe que eles não estão funcionando.

443
00:24:10,851 --> 00:24:13,386
Vamos encarar isso.
Ninguém quer estar aqui.

444
00:24:13,453 --> 00:24:14,988
A pessoa que foi
aos maiores comprimentos

445
00:24:14,988 --> 00:24:18,091
para não aparecer esta noite
foi Bruce Jenner.

446
00:24:21,361 --> 00:24:23,530
- Yay.

447
00:24:23,597 --> 00:24:25,999
- Caitlyn Jenner, prova disso
mulheres mais velhas em Hollywood

448
00:24:26,032 --> 00:24:27,868
obtenha menos peças.

449
00:24:32,172 --> 00:24:34,007
Você fez a transição aos 60 anos.

450
00:24:34,040 --> 00:24:36,877
Maneira de entrar
nos anos de glória, sim.

451
00:24:39,312 --> 00:24:44,017
E fora dos buracos de glória.
Hum...

452
00:24:44,050 --> 00:24:46,219
Na verdade eu respeito
que você fez a transição completa

453
00:24:46,286 --> 00:24:49,022
em vez de parar no meio do caminho
como Sean Hayes.

454
00:24:49,055 --> 00:24:52,759
[risos]

455
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
O Dr. Ken Jeong está aqui, sim.

456
00:24:56,730 --> 00:24:58,565
Isso mesmo,
Ken é um médico licenciado

457
00:24:58,632 --> 00:25:00,767
que passou anos
e anos de ensino superior

458
00:25:00,834 --> 00:25:02,402
e ainda assim pensei
o unicórnio

459
00:25:02,469 --> 00:25:04,971
em "O Cantor Mascarado"
era Beyoncé.

460
00:25:07,240 --> 00:25:09,075
Sim.

461
00:25:09,142 --> 00:25:10,444
Tão provável.

462
00:25:10,510 --> 00:25:12,379
Foi um online
diploma de medicina?

463
00:25:12,446 --> 00:25:14,414
Oh.

464
00:25:14,481 --> 00:25:16,616
Você se tornou médico, então você
poderia encontrar seu próprio pênis

465
00:25:16,683 --> 00:25:18,452
porque Deus não conhece mais ninguém
estava procurando por isso?

466
00:25:18,518 --> 00:25:21,888
Não.
Ah.

467
00:25:21,988 --> 00:25:25,992
Falando em camarão, eu vi seu
especial na Netflix e, hum,

468
00:25:26,059 --> 00:25:28,395
não sabia
eles filmaram microfones abertos.

469
00:25:28,462 --> 00:25:30,831
Então.
Uau!

470
00:25:35,802 --> 00:25:38,338
Jeff Ross, você é um grampo
no circuito de torrefação

471
00:25:38,405 --> 00:25:41,007
e um predador
nos bailes do ensino médio.

472
00:25:43,643 --> 00:25:45,846
Jeff, você é
um judeu gordo.

473
00:25:45,912 --> 00:25:47,180
Eu sinto que você realmente pegou

474
00:25:47,247 --> 00:25:49,850
"deixe meu povo ir"
fora do contexto.

475
00:25:56,823 --> 00:25:59,693
Nikki Glaser, tem sido
me deixando louco a noite toda.

476
00:25:59,760 --> 00:26:03,263
Qual atleta olímpico masculino dos anos 1970
você costumava ser?

477
00:26:12,973 --> 00:26:15,342
Nikki, você foi uma inspiração
em "Dançando com as Estrelas".

478
00:26:15,408 --> 00:26:17,644
Eu não tinha ideia de que você era surdo.

479
00:26:25,185 --> 00:26:26,653
No seu programa de TV,
você perguntou aos seus pais

480
00:26:26,720 --> 00:26:28,321
se eles já tivessem feito anal.

481
00:26:28,388 --> 00:26:30,323
E claro, eles disseram:
"Depois que Nikki nasceu,

482
00:26:30,390 --> 00:26:32,225
nós só fizemos anal."

483
00:26:39,232 --> 00:26:41,201
Chris Redd está aqui,
que só posso assumir

484
00:26:41,268 --> 00:26:43,170
tem algo a ver
com Make-A-Wish.

485
00:26:49,643 --> 00:26:51,278
O que você pode dizer sobre
Adam Carolla

486
00:26:51,344 --> 00:26:53,547
que ele não vai te contar
em um discurso insuportável

487
00:26:53,613 --> 00:26:55,449
ele prendeu você?

488
00:26:58,318 --> 00:27:00,353
Roberto De Niro.

489
00:27:00,420 --> 00:27:03,824
[aplausos e vivas]

490
00:27:03,957 --> 00:27:06,793
Você tem um grande filme saindo
com Al Pacino e Joe Pesci.

491
00:27:06,860 --> 00:27:08,261
São três e meio
horas de duração.

492
00:27:08,328 --> 00:27:10,664
É só sobre vocês
tentando fazer xixi?

493
00:27:19,973 --> 00:27:22,175
Alec e eu sabemos
um ao outro por 25 anos.

494
00:27:22,242 --> 00:27:24,444
Uma vez, quando eu estava fazendo
"Sabrina, a Bruxa Adolescente"

495
00:27:24,511 --> 00:27:27,581
e ele estava fazendo Hilaria,
o instrutor de ioga adolescente.

496
00:27:27,647 --> 00:27:29,983
[risos]

497
00:27:36,456 --> 00:27:38,291
Sua esposa, Hilária,
está em ótima forma,

498
00:27:38,358 --> 00:27:39,659
mas quem não seria
depois de empurrar

499
00:27:39,726 --> 00:27:42,863
um bebê de 90 quilos o dia todo?

500
00:27:42,996 --> 00:27:45,365
Ela é a chefe, querido!

501
00:27:49,402 --> 00:27:52,305
Alec Baldwin era ajudante de garçom
no Estúdio 54,

502
00:27:52,372 --> 00:27:56,176
o que significa que ele teve que limpar
porra e cocaína todas as noites,

503
00:27:56,243 --> 00:27:57,811
que é exatamente
o que Nikki Glaser

504
00:27:57,944 --> 00:27:59,513
procura em um shampoo.

505
00:28:07,454 --> 00:28:12,292
Ah, Alec, você é o único
vegetariano gordo eu sei.

506
00:28:12,359 --> 00:28:14,361
Alec também é um
ativista dos direitos dos animais.

507
00:28:14,428 --> 00:28:16,263
Ele foi fundamental
em encerrar

508
00:28:16,329 --> 00:28:17,964
o Circo dos Irmãos Ringling.

509
00:28:18,031 --> 00:28:19,232
[aplausos e vivas]

510
00:28:19,299 --> 00:28:21,468
É verdade.

511
00:28:21,535 --> 00:28:22,669
Os animais estavam bem,

512
00:28:22,736 --> 00:28:24,337
mas três palhaços
perderam seus empregos.

513
00:28:24,404 --> 00:28:26,406
Steven, Billy e Daniel.

514
00:28:29,409 --> 00:28:31,278
Honestamente, Alec, é uma honra
estar aqui para você esta noite.

515
00:28:31,344 --> 00:28:32,646
É uma honra
para ser seu amigo.

516
00:28:32,712 --> 00:28:34,281
Eu te amo como um irmão.
Como um verdadeiro irmão.

517
00:28:34,347 --> 00:28:35,649
Obrigado.

518
00:28:35,715 --> 00:28:36,650
[aplausos e vivas]

519
00:28:36,716 --> 00:28:38,151
[música animada]

520
00:28:38,218 --> 00:28:42,322
- Isso foi muito engraçado.
Obrigado, isso foi ótimo.

521
00:28:42,389 --> 00:28:44,724
{\an8}
Ainda está por vir,
Irlanda Balduíno...

522
00:28:44,791 --> 00:28:48,462
{\an8}
- Meu precioso botão de ouro.
- E Chris Redd.

523
00:28:48,528 --> 00:28:51,298
{\an8}
-Alec, você nem sabe
o que está por vir, cara.

524
00:28:51,364 --> 00:28:52,899
{\an8}
Obrigado por
me tendo aqui,

525
00:28:52,999 --> 00:28:54,568
{\an8}
e agora vou entrar nessa bunda.

526
00:28:55,178 --> 00:29:00,350
[música animada]

527
00:29:00,416 --> 00:29:03,086
- Ah, meu Deus.

528
00:29:03,152 --> 00:29:04,721
Comedy Central nos trouxe

529
00:29:04,787 --> 00:29:07,056
alguns jovens incríveis
talento negro ao longo dos anos.

530
00:29:07,123 --> 00:29:09,692
Dave Chappelle, Key e Peele,
Trevor Noé.

531
00:29:09,759 --> 00:29:12,228
Mas estamos acabando com essa tradição
agora com Chris Redd.

532
00:29:12,295 --> 00:29:14,597
[risos]

533
00:29:14,664 --> 00:29:16,299
Ele esteve no "SNL"
por alguns anos,

534
00:29:16,366 --> 00:29:18,201
mas ele está fazendo o seu
estreia na televisão esta noite.

535
00:29:18,268 --> 00:29:20,136
Chris Redd.

536
00:29:20,203 --> 00:29:25,642
[música animada]

537
00:29:25,708 --> 00:29:28,344
- Sim.

538
00:29:28,411 --> 00:29:30,246
Sim.

539
00:29:30,313 --> 00:29:33,149
Desista por Sean "hazed a
muito no ensino médio", todo mundo.

540
00:29:33,216 --> 00:29:35,318
Ele não é o mais gay?

541
00:29:35,385 --> 00:29:37,453
Agora, eu sou o menos conhecido
pessoa neste estrado

542
00:29:37,520 --> 00:29:39,222
e algumas pessoas ficam tipo,
"Quem diabos é você?"

543
00:29:39,289 --> 00:29:40,690
E eu vou te contar
quem eu sou.

544
00:29:40,757 --> 00:29:43,159
Eu sou a única pessoa
em 44 temporadas de "SNL"

545
00:29:43,226 --> 00:29:45,762
para realmente aparecer
para Alec Baldwin bunda.

546
00:29:51,334 --> 00:29:54,737
E pela última vez, Alec,
cara, eu não sou Michael Che.

547
00:29:54,804 --> 00:29:57,073
[...], pare de me chamar assim.

548
00:29:59,375 --> 00:30:02,679
Blake, você tem
a cara mais idiota.

549
00:30:02,745 --> 00:30:05,415
Você parece um rinoceronte
procurando seu próprio chifre.

550
00:30:05,481 --> 00:30:08,484
Onde fica isso?
Lá em cima, lá em baixo?

551
00:30:08,551 --> 00:30:12,522
Pequeno ciclope de dois olhos.
Eu não gosto disso.

552
00:30:12,589 --> 00:30:14,691
Blake, você parece
nove raças diferentes

553
00:30:14,757 --> 00:30:16,092
todos trabalhando juntos
para ter certeza

554
00:30:16,125 --> 00:30:18,161
você nunca ganha um campeonato.

555
00:30:18,228 --> 00:30:21,197
[risos]

556
00:30:21,264 --> 00:30:24,100
Olá, Caitlyn.

557
00:30:24,167 --> 00:30:25,501
Seu maldito hipócrita.

558
00:30:25,568 --> 00:30:27,103
Você é, tipo,
contra o casamento gay.

559
00:30:27,103 --> 00:30:28,471
Você votou em Trump.

560
00:30:28,538 --> 00:30:30,506
Você é como a tia Tom
da comunidade trans.

561
00:30:33,643 --> 00:30:35,712
Quero dizer, ok.

562
00:30:39,382 --> 00:30:41,217
Quero dizer, você abriu a porta
para pessoas trans.

563
00:30:41,284 --> 00:30:43,286
Mas então você entrou correndo
e fechei essa merda

564
00:30:43,353 --> 00:30:44,888
atrás de sua bunda plana.

565
00:30:44,954 --> 00:30:47,190
[aplausos e vivas]

566
00:30:49,826 --> 00:30:52,462
Eu gosto dessas piadas.

567
00:30:52,529 --> 00:30:55,365
Caroline parece que ela vai embora
seu bebê em um carro quente

568
00:30:55,431 --> 00:30:57,500
para conhecer os bombeiros.

569
00:31:00,069 --> 00:31:02,171
Olha você aí.

570
00:31:02,238 --> 00:31:04,374
Parecendo Caitlyn Jenner
mudei de sexo

571
00:31:04,440 --> 00:31:07,410
em uma oficina Build-A-Bear.

572
00:31:07,477 --> 00:31:11,915
Loja muito progressiva.
Muito progressivo.

573
00:31:13,883 --> 00:31:15,852
Jeff Ross parece
O pau velho de Caitlyn

574
00:31:15,919 --> 00:31:17,387
voltando para assombrá-la.

575
00:31:23,927 --> 00:31:25,795
Mas pelo menos isso
coloque um terno, querido.

576
00:31:25,862 --> 00:31:28,131
Muito legal.

577
00:31:28,198 --> 00:31:29,933
Adam Carolla está aqui.

578
00:31:29,999 --> 00:31:31,534
Adam realmente conta como é

579
00:31:31,601 --> 00:31:34,270
se você também é inseguro
supremacista branco.

580
00:31:34,337 --> 00:31:37,240
[aplausos e vivas]

581
00:31:37,307 --> 00:31:38,975
Eu vi você ligado
"Dançando com as estrelas", garota.

582
00:31:39,108 --> 00:31:42,545
Você tem dois cascos esquerdos,
não é?

583
00:31:42,612 --> 00:31:45,114
Assistindo Nikki dançar salsa
foi a pior coisa

584
00:31:45,114 --> 00:31:46,850
uma pessoa branca fez
para porto-riquenhos

585
00:31:46,916 --> 00:31:49,719
desde Trump
jogou toalhas de papel neles.

586
00:31:57,660 --> 00:31:59,462
Robert De Niro, querido!

587
00:31:59,529 --> 00:32:02,899
É uma honra estar aqui
com você, cara.

588
00:32:02,966 --> 00:32:05,869
E para acompanhar nosso
conversa nos bastidores,

589
00:32:05,935 --> 00:32:07,070
não, eu não tenho
esteve em seu gramado.

590
00:32:07,103 --> 00:32:09,272
Não sei onde você mora.

591
00:32:09,339 --> 00:32:11,341
Mas eu conheço sua ex-mulher
é dono daquela casa agora.

592
00:32:11,407 --> 00:32:13,610
Você sabe o que eu quero dizer?

593
00:32:13,676 --> 00:32:15,612
Depois de ficar preto,
você nunca mais volta.

594
00:32:15,678 --> 00:32:17,113
Mas você vai à falência.
Certo, Bobby?

595
00:32:17,180 --> 00:32:19,616
Sim?
Sim?

596
00:32:19,682 --> 00:32:21,818
Você velho, você velho,
você é velho, você é velho.

597
00:32:21,885 --> 00:32:24,387
Tudo bem.

598
00:32:24,454 --> 00:32:27,257
Robert, cara, você nos deu
tantas performances incríveis.

599
00:32:27,323 --> 00:32:28,725
"Bons companheiros", "Despertar".

600
00:32:28,791 --> 00:32:31,461
Mas esta noite, cara,
vai ser o melhor até agora.

601
00:32:31,528 --> 00:32:33,096
Vai ser
o velho italiano

602
00:32:33,096 --> 00:32:34,631
tentando descobrir
pronomes trans

603
00:32:34,697 --> 00:32:36,799
na frente de uma live
público do estúdio.

604
00:32:43,506 --> 00:32:45,408
Falando em pessoas
isso reduziu meu tempo de tela

605
00:32:45,475 --> 00:32:46,576
todo sábado à noite,

606
00:32:46,643 --> 00:32:49,279
Alec filho da puta Baldwin,
querido.

607
00:32:49,345 --> 00:32:50,847
[aplausos e vivas]

608
00:32:50,914 --> 00:32:53,917
Por favor, desista agora
para este vencedor do Emmy,

609
00:32:54,050 --> 00:32:58,688
porco do rio com cara de pão.
Desista.

610
00:32:58,755 --> 00:33:00,823
- O que?

611
00:33:00,890 --> 00:33:03,459
- Honestamente, Alec, temos muito
em comum, cara, sabe?

612
00:33:03,526 --> 00:33:05,528
Nós dois trabalhamos no “SNL”.

613
00:33:05,595 --> 00:33:08,698
Nós dois transamos com mulheres da minha idade.

614
00:33:08,765 --> 00:33:10,500
E nós dois
tenho que verificar o Instagram

615
00:33:10,567 --> 00:33:12,435
para ver o que
sua filha está fazendo.

616
00:33:15,271 --> 00:33:16,739
Eu só--

617
00:33:16,806 --> 00:33:19,342
Eu só estou tentando ser o primeiro
homem negro na Irlanda.

618
00:33:19,409 --> 00:33:21,077
Você sabe do que estou falando?
Você sabe do que estou falando?

619
00:33:21,077 --> 00:33:22,545
Você sabe do que estou falando.
Você sabe do que estou falando.

620
00:33:22,612 --> 00:33:24,080
Você sabe o que
Estou falando.

621
00:33:24,080 --> 00:33:26,282
Ela sabe o que
Estou falando.

622
00:33:26,349 --> 00:33:29,085
Estou apenas brincando.
Não sou o primeiro, mas...

623
00:33:31,721 --> 00:33:33,223
Alec disse uma vez
os negros o amam

624
00:33:33,289 --> 00:33:34,958
porque ele joga
Trump no "SNL"

625
00:33:35,091 --> 00:33:37,193
e não é por isso
nós gostamos de você, Alec.

626
00:33:37,260 --> 00:33:38,461
Nós gostamos de você porque você tem

627
00:33:38,528 --> 00:33:40,129
a mesma cor dos olhos
e temperamento

628
00:33:40,196 --> 00:33:42,799
de cada pit bull que temos
amava e teve que largar.

629
00:33:44,734 --> 00:33:46,936
Estou com saudades de você, Tiki.

630
00:33:47,003 --> 00:33:50,206
Ela costumava latir para as crianças também,
você sabe?

631
00:33:51,808 --> 00:33:54,177
Mas honestamente, Alec, cara,
Eu te admiro, cachorro.

632
00:33:54,244 --> 00:33:56,179
Você deu um soco em paparazzi,
você gritou com policiais,

633
00:33:56,246 --> 00:33:58,047
e você viveu
para contar sobre isso.

634
00:33:58,081 --> 00:34:00,049
E você me teve aqui
neste assado.

635
00:34:00,049 --> 00:34:01,885
Isso significa muito
para mim, cara.

636
00:34:01,951 --> 00:34:03,353
Você é meu mano, Alec.

637
00:34:03,419 --> 00:34:06,890
Não diga isso de volta, no entanto.
Não responda.

638
00:34:06,956 --> 00:34:08,758
[música animada]

639
00:34:08,825 --> 00:34:10,627
- Você é muito engraçado, cara.

640
00:34:10,693 --> 00:34:12,228
Você o matou.

641
00:34:14,430 --> 00:34:16,499
{\an8}
Ainda está por vir, Ken Jeong...

642
00:34:16,566 --> 00:34:18,134
{\an8}
- Você vai esmagá-lo.
- Foda-se.

643
00:34:18,201 --> 00:34:19,636
{\an8}
Ah, você disse algo legal.

644
00:34:19,702 --> 00:34:22,338
{\an8}
- E Caitlyn Jenner.
- Estou indo atrás de você.

645
00:34:24,140 --> 00:34:27,777
[música animada]

646
00:34:27,844 --> 00:34:29,512
- Bem-vindo de volta
para o Comedy Central Roast

647
00:34:29,579 --> 00:34:30,546
de Alec Baldwin.

648
00:34:30,613 --> 00:34:32,882
Esta noite estou feliz em anunciar

649
00:34:32,949 --> 00:34:35,084
Alec Baldwin e Comedy Central
se juntaram

650
00:34:35,151 --> 00:34:37,587
doar US$ 1 milhão
para uma instituição de caridade maravilhosa

651
00:34:37,653 --> 00:34:39,222
chamado Explorando as Artes.

652
00:34:39,288 --> 00:34:42,158
[aplausos e vivas]

653
00:34:42,225 --> 00:34:44,227
Eles são ótimos.

654
00:34:44,293 --> 00:34:46,729
Explorar as artes é
uma organização sem fins lucrativos de educação artística

655
00:34:46,796 --> 00:34:48,698
fundada por aquele
e apenas Tony Bennett

656
00:34:48,764 --> 00:34:51,000
e sua esposa, Susan Benedetto.

657
00:34:51,067 --> 00:34:53,302
Sim, incrível.

658
00:34:53,369 --> 00:34:57,507
E um bom amigo de Tony
tem algo a dizer a Alec.

659
00:34:57,573 --> 00:35:00,443
- Olá, pessoal.
Aqui é LG.

660
00:35:00,510 --> 00:35:02,645
Espero que você não se importe
eu interrompendo

661
00:35:02,712 --> 00:35:05,815
a pequena festa de amor
você está acontecendo

662
00:35:05,882 --> 00:35:09,218
para que você saiba o quão feliz
meu amigo Tony Bennett

663
00:35:09,285 --> 00:35:14,390
e eu sou algo bom
está saindo de tudo isso.

664
00:35:14,457 --> 00:35:16,392
Com todo o financiamento das artes
sendo cortado

665
00:35:16,459 --> 00:35:19,896
fora das escolas públicas,
Tony Bennett e sua esposa

666
00:35:19,962 --> 00:35:23,533
fundou Explorando as Artes
para fazer a diferença

667
00:35:23,599 --> 00:35:25,401
apoiando
escolas públicas

668
00:35:25,468 --> 00:35:28,538
e seus alunos
para melhorar sua educação

669
00:35:28,604 --> 00:35:32,241
com ampla exposição
para todas as artes criativas.

670
00:35:32,308 --> 00:35:34,677
Porque onde estaríamos
sem arte?

671
00:35:34,744 --> 00:35:38,147
Então, Alec, enquanto eles continuam
para destruir você esta noite,

672
00:35:38,214 --> 00:35:40,783
apenas lembre-se
que é tudo por uma causa

673
00:35:40,850 --> 00:35:43,152
perto e querido de nossos corações.

674
00:35:43,219 --> 00:35:48,558
Amo muito todos vocês.
Tenha uma boa noite sendo mau.

675
00:35:48,624 --> 00:35:50,059
[aplausos e vivas]

676
00:35:50,126 --> 00:35:52,562
- Bem, ela não é Lady Haha.

677
00:35:57,466 --> 00:36:02,071
Nosso próximo torrador é
Caitlyn Jenner, ícone LGBTQ.

678
00:36:02,138 --> 00:36:05,475
[aplausos e vivas]

679
00:36:05,541 --> 00:36:06,776
Sua filha Kylie

680
00:36:06,843 --> 00:36:08,678
vendeu um bilhão de dólares
vale a pena maquiagem,

681
00:36:08,744 --> 00:36:11,414
e ela está aqui
vestindo tudo isso esta noite.

682
00:36:14,317 --> 00:36:16,219
Dê-lhe uma grande mão, embora
ela já tem dois deles.

683
00:36:16,285 --> 00:36:17,987
Caitlyn Jenner.

684
00:36:18,087 --> 00:36:25,027
[música animada]

685
00:36:25,061 --> 00:36:28,197
- Ah, ah.
Isso foi engraçado.

686
00:36:28,264 --> 00:36:31,334
[pessoas aplaudindo]

687
00:36:31,400 --> 00:36:34,470
Dêem uma boa olhada, crianças.

688
00:36:34,537 --> 00:36:36,305
Isso é o que acontece

689
00:36:36,372 --> 00:36:39,442
quando você come seus Wheaties
todas as manhãs.

690
00:36:39,509 --> 00:36:41,677
[risos]

691
00:36:46,048 --> 00:36:49,418
Sean, você está fazendo um ótimo trabalho.

692
00:36:49,485 --> 00:36:51,954
A única coisa trabalhando mais
do que você agora

693
00:36:52,054 --> 00:36:54,123
são meus Spanx, querido.

694
00:36:54,190 --> 00:36:56,359
[risos]

695
00:36:56,425 --> 00:36:58,861
Todos vocês estão fazendo isso
comentários e piadas bobas

696
00:36:58,928 --> 00:37:00,863
sobre como eu meio que...

697
00:37:00,930 --> 00:37:03,065
corte-o.

698
00:37:03,132 --> 00:37:04,834
Deixe-me lembrá-lo.

699
00:37:04,901 --> 00:37:07,503
Isso fez Kylie Jenner,

700
00:37:07,570 --> 00:37:10,373
o mais jovem self-made
bilionário da história.

701
00:37:10,439 --> 00:37:12,909
[aplausos e vivas]

702
00:37:14,410 --> 00:37:16,612
Isso fez Kendall Jenner,

703
00:37:16,679 --> 00:37:21,117
o modelo mais bem pago
no mundo.

704
00:37:21,184 --> 00:37:23,920
Criei dez filhos.

705
00:37:24,020 --> 00:37:28,724
Atualmente... bem, estou indo
até 20 netos.

706
00:37:28,791 --> 00:37:33,262
Eu não cortei.
Acabei de aposentá-lo.

707
00:37:33,329 --> 00:37:34,664
Estava feito!

708
00:37:40,503 --> 00:37:42,638
Você sabe, como eu olho
para frente e para trás,

709
00:37:42,705 --> 00:37:45,374
Eu não sou o único aqui
quem fez a transição.

710
00:37:45,441 --> 00:37:47,376
Eu costumava ser Bruce Jenner,

711
00:37:47,443 --> 00:37:54,050
e Robert De Niro costumava ser
Robert, porra, De Niro!

712
00:37:56,752 --> 00:38:00,189
Você se chama
um ator, Robert.

713
00:38:00,256 --> 00:38:05,394
Por 60 anos, tive todo mundo
convencido de que eu era um homem.

714
00:38:05,461 --> 00:38:08,364
Agora, isso é atuar.

715
00:38:16,172 --> 00:38:22,411
Ken Jeong, é verdade
sua esposa se chama Tran Ho?

716
00:38:23,446 --> 00:38:25,081
Ah, eu quero conhecê-la!

717
00:38:25,148 --> 00:38:27,517
Quer dizer, estou esperando.
Mal posso esperar.

718
00:38:29,252 --> 00:38:32,155
Eu também vou querer dizer olá
para o ex de Kendall.

719
00:38:32,221 --> 00:38:34,023
Você nem
tem que dizer o nome dele.

720
00:38:34,023 --> 00:38:35,358
É apenas o ex de Kendall.

721
00:38:35,424 --> 00:38:37,827
De qualquer forma, Blake Griffin, Blake.

722
00:38:39,462 --> 00:38:43,232
Los Angeles a Detroit.

723
00:38:43,299 --> 00:38:44,500
Deixe-me dizer a você,
eu posso te dizer

724
00:38:44,567 --> 00:38:47,270
uma coisa ou duas
sobre mudar de equipe.

725
00:38:49,372 --> 00:38:52,041
Sim, você é um bom garoto,
e embora não tenha dado certo

726
00:38:52,074 --> 00:38:54,310
entre vocês dois,
você é sempre bem-vindo

727
00:38:54,377 --> 00:38:56,612
para vir para minha casa

728
00:38:56,679 --> 00:38:57,880
e saiba que você está
o segundo melhor

729
00:38:57,947 --> 00:38:59,749
atleta em casa.

730
00:39:09,058 --> 00:39:11,961
Olha, há muito ódio
no mundo,

731
00:39:12,061 --> 00:39:14,964
mas ainda podemos
rir de nós mesmos.

732
00:39:15,064 --> 00:39:17,400
E honestamente,
é por isso que estou aqui esta noite.

733
00:39:17,466 --> 00:39:22,238
Eu já vi tudo.
Recebi até ameaças.

734
00:39:22,305 --> 00:39:25,241
E eu quero outros membros
da comunidade trans para saber

735
00:39:25,308 --> 00:39:29,612
que se eu for forte o suficiente
sentar aqui

736
00:39:29,679 --> 00:39:34,317
e ser ridicularizado a noite toda
que você pode lidar com qualquer coisa.

737
00:39:34,383 --> 00:39:37,854
[aplausos e vivas]

738
00:39:42,391 --> 00:39:46,462
Exceto ouvir
ao podcast de Adam Carolla.

739
00:39:46,529 --> 00:39:50,233
Oh meu Deus.
Isso é tortura.

740
00:39:54,403 --> 00:39:56,472
Adam Carolla é tão chato.

741
00:39:56,539 --> 00:40:00,109
eu nunca vi
uma buceta mais seca na minha vida.

742
00:40:02,044 --> 00:40:04,881
E isso vem de mim!

743
00:40:06,315 --> 00:40:08,851
Você vê, Adão?

744
00:40:08,918 --> 00:40:11,120
As mulheres são engraçadas.

745
00:40:17,760 --> 00:40:22,064
O que posso dizer?
Estou aqui porque amo Alec.

746
00:40:22,064 --> 00:40:24,667
Sim, na verdade,

747
00:40:24,734 --> 00:40:29,138
Conheço Alec há muito tempo
e eu o considero da família.

748
00:40:29,205 --> 00:40:30,873
Nós voltamos.
Quando eu era Bruce,

749
00:40:31,007 --> 00:40:32,508
éramos como irmãos.

750
00:40:32,575 --> 00:40:34,343
Então, bem, eu acho
esse é mais um irmão

751
00:40:34,410 --> 00:40:36,579
ele nunca mais falará.

752
00:40:42,018 --> 00:40:43,786
Para levar a sério
sobre isso, olha.

753
00:40:43,853 --> 00:40:47,723
Alguns de vocês me odeiam
só porque sou eu.

754
00:40:47,790 --> 00:40:49,358
Alguns de vocês me odeiam por causa

755
00:40:49,425 --> 00:40:51,561
as coisas que posso
disse no passado.

756
00:40:51,627 --> 00:40:54,297
Bem, ei, eu não sou perfeito.

757
00:40:54,363 --> 00:40:57,066
Eu sou uma pessoa tentando
para descobrir minha vida,

758
00:40:57,133 --> 00:40:59,335
assim como todo mundo.

759
00:40:59,402 --> 00:41:02,572
Tudo que eu quero é
para as gerações futuras

760
00:41:02,638 --> 00:41:05,208
de pessoas transexuais saberem

761
00:41:05,274 --> 00:41:09,145
que se eu conseguir encontrar coragem
para ser quem eu sou,

762
00:41:09,212 --> 00:41:12,081
então você também pode.

763
00:41:12,148 --> 00:41:13,749
[aplausos e vivas]

764
00:41:13,816 --> 00:41:15,518
Se--

765
00:41:18,120 --> 00:41:21,557
Se você tiver um problema
com isso,

766
00:41:21,624 --> 00:41:24,227
então você pode chupar meu pau.

767
00:41:24,293 --> 00:41:27,530
[aplausos e vivas]

768
00:41:27,597 --> 00:41:30,433
Se você conseguir encontrar!

769
00:41:31,534 --> 00:41:33,402
Obrigado!

770
00:41:33,469 --> 00:41:35,705
[música animada]

771
00:41:35,771 --> 00:41:38,141
- Coisas boas.
Coisas boas.

772
00:41:39,475 --> 00:41:42,845
{\an8}
A seguir, Robert De Niro
e Ken Jeong.

773
00:41:42,912 --> 00:41:45,781
{\an8}
- Estaremos falando mal, bêbados,
e insultos raciais.

774
00:41:45,848 --> 00:41:48,317
{\an8}
[ambos cantando]
Insultos raciais!

775
00:41:50,086 --> 00:41:54,257
[música animada]

776
00:41:54,323 --> 00:41:57,026
- Bem vindo de volta à Comédia
Assado Central de Alec Baldwin.

777
00:41:57,093 --> 00:41:58,861
Eles dizem risos
é o melhor remédio,

778
00:41:58,928 --> 00:42:02,965
o que explica por que o Dr. Ken
não está mais praticando.

779
00:42:03,032 --> 00:42:04,434
Na cabeça dele, ele é um médico,

780
00:42:04,500 --> 00:42:06,402
mas em sua virilha,
ele é um psiquiatra.

781
00:42:06,469 --> 00:42:08,771
[risos]

782
00:42:08,838 --> 00:42:10,373
Conte regressivamente a partir de 100,

783
00:42:10,440 --> 00:42:13,709
e nós vamos te acordar quando isso
o procedimento doloroso acabou.

784
00:42:13,776 --> 00:42:16,813
Desista de Hackie Chan,
Ken Jeong.

785
00:42:16,879 --> 00:42:17,980
[música animada]

786
00:42:18,047 --> 00:42:20,750
- [cantando]
Estamos prestes a explodir

787
00:42:20,817 --> 00:42:22,218
Estamos prestes a explodir

788
00:42:22,285 --> 00:42:23,920
[aplausos e vivas]

789
00:42:23,986 --> 00:42:26,656
Estamos prestes a explodir

790
00:42:28,057 --> 00:42:30,726
- Muito obrigado.
É tão bom estar aqui.

791
00:42:30,793 --> 00:42:32,695
Eu estou - eu sou um juiz
em "O Cantor Mascarado",

792
00:42:32,762 --> 00:42:34,831
então é bom estar
em outro show

793
00:42:34,897 --> 00:42:39,235
onde você tem que adivinhar
quem são as celebridades, então...

794
00:42:39,302 --> 00:42:41,671
Caitlyn Jenner.
Ok, cara, coloque-o.

795
00:42:41,737 --> 00:42:44,574
Hum...

796
00:42:44,640 --> 00:42:47,577
Eu posso ver por que Caitlyn
decidiu fazer a transição.

797
00:42:47,643 --> 00:42:50,179
Ela tem sido uma celebridade
desejando privacidade,

798
00:42:50,246 --> 00:42:54,383
então ela se tornou algo que
a sociedade estava destinada a ignorar:

799
00:42:54,450 --> 00:42:59,188
uma mulher de 70 anos.
Agora...

800
00:42:59,255 --> 00:43:00,857
Estou brincando.
Você está ótimo.

801
00:43:00,990 --> 00:43:02,592
Você parece o baterista
para Cobra Branca.

802
00:43:02,658 --> 00:43:04,393
Eu não sei o que--

803
00:43:04,460 --> 00:43:06,429
[risos]

804
00:43:08,564 --> 00:43:11,901
Robert De Niro, um de nossos
os melhores atores da geração.

805
00:43:12,001 --> 00:43:15,004
Mas vamos ser sinceros, seu recente
os filmes têm sido tão ruins,

806
00:43:15,004 --> 00:43:17,206
Estou surpreso por não estar neles.

807
00:43:17,273 --> 00:43:19,442
Agora...

808
00:43:19,509 --> 00:43:22,278
Blake Griffin,
um negro que parece branco

809
00:43:22,345 --> 00:43:23,846
com cabelos ruivos e sardas.

810
00:43:23,913 --> 00:43:26,249
E por falar nisso, parabéns
reservando "A Pequena Sereia".

811
00:43:26,315 --> 00:43:28,017
Agora...

812
00:43:30,686 --> 00:43:33,222
Eu olho para Blake
e eu penso, hum.

813
00:43:33,289 --> 00:43:38,027
Laranja é o novo preto.
Sim.

814
00:43:40,396 --> 00:43:42,198
Sim.

815
00:43:42,265 --> 00:43:45,301
Carolina Reia.

816
00:43:45,368 --> 00:43:46,903
[risos]

817
00:43:47,036 --> 00:43:48,971
Você se parece com Adele.

818
00:43:48,971 --> 00:43:51,474
Computador.
Agora...

819
00:43:51,541 --> 00:43:54,510
[risos]

820
00:43:54,577 --> 00:43:56,679
A esposa de Alec é tão jovem,

821
00:43:56,746 --> 00:43:59,115
ele os apresenta
como "23 e eu."

822
00:43:59,182 --> 00:44:00,383
Agora...

823
00:44:03,152 --> 00:44:05,455
Filha de Alec, Irlanda
está aqui.

824
00:44:05,521 --> 00:44:07,256
Ela poderia muito bem
ser chamado de Zimbábue,

825
00:44:07,323 --> 00:44:08,758
dada a distância
entre eles.

826
00:44:08,825 --> 00:44:09,892
Estou certo?

827
00:44:13,729 --> 00:44:16,065
Mas estamos realmente aqui
para celebrar a verdadeira estrela

828
00:44:16,132 --> 00:44:18,134
de "30 Rock" e "SNL",

829
00:44:18,201 --> 00:44:21,170
mas sejamos honestos,
Tina Fey disse não.

830
00:44:22,872 --> 00:44:25,208
Alec, sem ofensa, mas você
não eram a estrela de “30 Rock”.

831
00:44:25,274 --> 00:44:27,510
E com De Niro aqui,
você nem é a estrela

832
00:44:27,577 --> 00:44:28,845
de sua autoria
porra de assado, sabe?

833
00:44:28,911 --> 00:44:32,448
É como--
e é tipo, me desculpe.

834
00:44:32,515 --> 00:44:33,683
Você sabe o que eu quero dizer?

835
00:44:33,749 --> 00:44:36,886
[aplausos e vivas]

836
00:44:37,019 --> 00:44:39,088
E, tipo, com Justin Bieber
como seu sobrinho,

837
00:44:39,155 --> 00:44:40,757
você nem é a estrela
da sua própria família.

838
00:44:40,823 --> 00:44:43,059
É como--

839
00:44:43,126 --> 00:44:44,227
É triste--

840
00:44:44,293 --> 00:44:45,561
[imitando Alec como Trump] Triste!

841
00:44:45,628 --> 00:44:46,662
Ou o que quer que você faça.

842
00:44:49,599 --> 00:44:51,768
Alec, falando sério,
Eu conheci você pela primeira vez

843
00:44:51,834 --> 00:44:54,804
em um evento beneficente do Stand Up to Cancer
alguns anos atrás

844
00:44:54,871 --> 00:44:56,239
onde você o hospedou,

845
00:44:56,305 --> 00:44:58,341
e sua compaixão
e conexão

846
00:44:58,407 --> 00:45:01,244
para cada sobrevivente do câncer
no quarto

847
00:45:01,310 --> 00:45:03,045
ainda me emociona até hoje.

848
00:45:03,112 --> 00:45:04,981
E obrigado por me deixar
faça parte disso.

849
00:45:05,014 --> 00:45:06,983
É uma honra.
Obrigado, senhor. Obrigado.

850
00:45:07,049 --> 00:45:09,218
Obrigado, senhor.
Obrigado, senhor.

851
00:45:09,285 --> 00:45:10,486
Obrigado.

852
00:45:10,553 --> 00:45:13,289
[aplausos e vivas]

853
00:45:18,661 --> 00:45:20,630
- Este próximo torrador
é uma surpresa,

854
00:45:20,696 --> 00:45:24,400
e, Alec, você está em
para tal tratamento.

855
00:45:24,467 --> 00:45:28,004
Viva, do seu primeiro casamento,
é a Irlanda Baldwin.

856
00:45:28,004 --> 00:45:29,705
- Oh!

857
00:45:29,772 --> 00:45:35,511
[música animada]

858
00:45:35,578 --> 00:45:38,481
[aplausos e vivas]

859
00:45:44,454 --> 00:45:46,589
- Olá, pai.

860
00:45:46,656 --> 00:45:48,224
Eu sou a Irlanda.

861
00:45:52,061 --> 00:45:53,763
É bom estar aqui.

862
00:45:53,830 --> 00:45:56,032
eu quase nem sabia
sobre isso porque eu não

863
00:45:56,099 --> 00:45:58,401
verifiquei minhas mensagens de voz
do meu pai

864
00:45:58,468 --> 00:46:02,338
desde o último, tipo,
12 anos ou algo assim.

865
00:46:02,405 --> 00:46:05,041
Na verdade, tenho muito em comum
com o povo neste assado

866
00:46:05,108 --> 00:46:06,576
porque como eles,
Eu realmente não

867
00:46:06,642 --> 00:46:07,977
também te conheço muito bem.

868
00:46:08,010 --> 00:46:10,246
[platéia gemendo]

869
00:46:10,313 --> 00:46:11,647
Enquanto muitas pessoas
conheço meu pai

870
00:46:11,714 --> 00:46:14,117
como aquele cara do
Filmes "Missão: Impossível"

871
00:46:14,183 --> 00:46:16,018
ou aquele cara do "30 Rock",

872
00:46:16,085 --> 00:46:18,554
Eu o conheço como aquele cara
de, tipo,

873
00:46:18,621 --> 00:46:20,990
metade das minhas festas de aniversário.

874
00:46:22,825 --> 00:46:24,494
Foi, tipo, metade.

875
00:46:27,897 --> 00:46:29,532
A propósito,
"Missão: Impossível"

876
00:46:29,599 --> 00:46:32,502
é o que eu chamo de conseguir
meu pai para se desculpar.

877
00:46:38,908 --> 00:46:40,676
Muitas pessoas
só conheço meu pai

878
00:46:40,743 --> 00:46:43,379
como um cara bravo,
mas ele é mais do que um lunático

879
00:46:43,446 --> 00:46:45,047
quem perde a paciência.

880
00:46:45,114 --> 00:46:48,518
Ele também perde Emmys e Oscars

881
00:46:48,584 --> 00:46:51,053
e custódia de
seu filho primogênito.

882
00:46:51,120 --> 00:46:54,424
Estou certo?
Merda.

883
00:46:57,560 --> 00:46:59,629
Mas ouça, deixe-me apenas
esclarecer as coisas.

884
00:46:59,695 --> 00:47:01,364
Ele era um ótimo pai.

885
00:47:01,431 --> 00:47:03,433
Eu ainda me lembro
quando ele me aconchegaria

886
00:47:03,499 --> 00:47:07,170
e me grite uma história para dormir.

887
00:47:07,236 --> 00:47:09,806
Meu favorito absoluto
e seu favorito,

888
00:47:09,872 --> 00:47:12,642
"Os Três
Porquinhos irrefletidos."

889
00:47:12,708 --> 00:47:14,477
[audiência clamando]

890
00:47:17,980 --> 00:47:20,883
Papai, seu
Discurso "Sempre feche"

891
00:47:20,983 --> 00:47:23,186
em "Glengarry Glen Ross"
foi ótimo.

892
00:47:23,252 --> 00:47:26,255
Pelo menos você ensinou alguém
seu ABC, certo?

893
00:47:28,357 --> 00:47:30,359
Não tem sido fácil
sendo a filha

894
00:47:30,426 --> 00:47:33,362
de uma estrela de cinema icônica.

895
00:47:33,429 --> 00:47:35,798
Mas não estou aqui para conversar
sobre minha mãe.

896
00:47:35,865 --> 00:47:38,134
[aplausos e vivas]

897
00:47:47,310 --> 00:47:49,745
Ou seu Oscar.

898
00:47:52,281 --> 00:47:55,151
Estou aqui para falar com você,
Papai, finalmente,

899
00:47:55,218 --> 00:47:57,587
sem indicação judicial
assistente social.

900
00:47:57,653 --> 00:48:00,690
É tão legal
que podemos fazer isso.

901
00:48:00,757 --> 00:48:03,259
Isso é tão fofo.
Hum, está tudo bem.

902
00:48:03,326 --> 00:48:05,161
Eu acabei bem.
Eu tenho modelado,

903
00:48:05,228 --> 00:48:06,395
que é um show muito divertido.

904
00:48:06,462 --> 00:48:09,098
Honestamente, é simplesmente legal
para um Baldwin

905
00:48:09,165 --> 00:48:11,067
estar em uma pista
sem começar a carne

906
00:48:11,134 --> 00:48:12,435
com a American Airlines.

907
00:48:17,573 --> 00:48:19,809
Fiquei tão surpreso--

908
00:48:24,180 --> 00:48:27,216
Fiquei tão surpreso quando ouvi
sobre aquele incidente de avião.

909
00:48:27,283 --> 00:48:29,218
Quero dizer, por que
você até começa uma merda

910
00:48:29,285 --> 00:48:32,455
com o único lugar que é
ainda reproduz seus filmes?

911
00:48:41,631 --> 00:48:46,836
É bom ver alguns rostos novos
e alguns rostos mais velhos

912
00:48:46,903 --> 00:48:50,573
e alguns recentemente
rostos reconstruídos.

913
00:48:50,640 --> 00:48:52,508
Muitas pessoas
não sei disso--

914
00:48:52,575 --> 00:48:55,711
[risos]

915
00:48:55,778 --> 00:48:58,681
Muita gente não sabe
isso, mas quando eu era criança,

916
00:48:58,748 --> 00:49:02,318
Caitlyn Jenner era minha
treinador de atletismo do ensino médio.

917
00:49:02,385 --> 00:49:05,488
Você me ensinou a pular
o maior obstáculo de todos,

918
00:49:05,555 --> 00:49:07,323
que é a aprovação do meu pai.

919
00:49:07,390 --> 00:49:10,193
[risos]

920
00:49:12,428 --> 00:49:13,763
Você sabe como é

921
00:49:13,830 --> 00:49:16,432
ter um atleta medalha de ouro
como seu treinador de atletismo?

922
00:49:16,499 --> 00:49:18,134
Blake, você entendeu, certo?

923
00:49:18,201 --> 00:49:19,569
Você decepcionou um Jenner

924
00:49:19,635 --> 00:49:22,004
isso é completamente
fora do seu alcance.

925
00:49:26,109 --> 00:49:27,343
- Ele realmente
namorar sua filha?

926
00:49:27,410 --> 00:49:30,079
- Sim.
- Ele fez?

927
00:49:30,146 --> 00:49:31,247
- Você deveria ter se casado com ela.

928
00:49:31,314 --> 00:49:33,216
E agora você nunca está
vou ganhar um anel.

929
00:49:33,282 --> 00:49:35,885
[platéia gemendo]

930
00:49:37,386 --> 00:49:39,555
É bom estar aqui,
mas teria sido legal

931
00:49:39,622 --> 00:49:41,324
ter toda a família aqui.

932
00:49:41,390 --> 00:49:44,427
Infelizmente, Comedy Central
não consegui providenciar esse assado

933
00:49:44,494 --> 00:49:47,130
a ser realizada em 1997.

934
00:49:48,931 --> 00:49:50,967
Ah, espere,
e falando de coisas

935
00:49:51,033 --> 00:49:54,437
que não foram realizadas em 1997--

936
00:50:01,477 --> 00:50:03,346
Mas falando sério, pai,
Estou tão orgulhoso de você.

937
00:50:03,412 --> 00:50:06,149
Você é um pai maravilhoso
e um ator incrível,

938
00:50:06,215 --> 00:50:09,952
e estou emocionado por estar aqui
ver você comemorado esta noite.

939
00:50:09,986 --> 00:50:12,688
Depois de todos os anos
de dar abuso verbal,

940
00:50:12,755 --> 00:50:15,525
finalmente chegou a hora
você recebeu alguns.

941
00:50:17,994 --> 00:50:19,395
Certo?

942
00:50:19,462 --> 00:50:20,830
Merda.

943
00:50:22,965 --> 00:50:25,134
Então, antes de partir, eu apenas
gostaria de dizer algo

944
00:50:25,201 --> 00:50:26,636
você nunca me disse.

945
00:50:26,702 --> 00:50:28,471
Boa noite.

946
00:50:28,538 --> 00:50:29,739
[risos]

947
00:50:29,806 --> 00:50:30,873
[música animada]

948
00:50:30,973 --> 00:50:33,810
- Muito bem.
Bom trabalho.

949
00:50:33,876 --> 00:50:34,811
Você fez um bom trabalho, sim.

950
00:50:34,877 --> 00:50:35,978
{\an8}
- Ainda está por vir...

951
00:50:36,045 --> 00:50:37,513
{\an8}
- Você é muito engraçado,
sua putinha.

952
00:50:37,580 --> 00:50:40,216
{\an8}
-Adam Carolla
e Roberto De Niro.

953
00:50:40,283 --> 00:50:42,785
-Alec, só sinto muito
eu não poderia dizer

954
00:50:42,852 --> 00:50:44,287
o que eu realmente queria dizer.

955
00:50:44,353 --> 00:50:45,488
Foda-se.

956
00:50:46,250 --> 00:50:49,653
[música eletrônica]

957
00:50:49,720 --> 00:50:52,055
- Bem-vindo de volta
para essa besteira.

958
00:50:54,458 --> 00:50:56,860
Nosso próximo torrador
é Adam Carolla.

959
00:50:56,927 --> 00:50:59,863
[aplausos e vivas]

960
00:50:59,930 --> 00:51:02,432
Ele é conhecido por seu enorme
dentes retos e brancos

961
00:51:02,499 --> 00:51:06,236
que diminui sua diminuição
público branco heterossexual.

962
00:51:06,303 --> 00:51:09,706
Ele estava no "The Man Show"
mas foi substituído por Joe Rogan.

963
00:51:09,773 --> 00:51:14,645
Ele tinha o podcast número um
mas foi substituído por Joe Rogan.

964
00:51:14,711 --> 00:51:18,849
Mas ele está aqui esta noite porque
não conseguimos Joe Rogan.

965
00:51:18,916 --> 00:51:20,150
Adam Carolla.

966
00:51:20,217 --> 00:51:23,654
[música rock]

967
00:51:23,720 --> 00:51:26,757
[aplausos e vivas]

968
00:51:28,458 --> 00:51:31,128
- Ah, Sean Hayes, pessoal.

969
00:51:31,195 --> 00:51:33,564
Tão engraçado.

970
00:51:33,630 --> 00:51:35,966
Não, sério, eu amo os gays.

971
00:51:36,033 --> 00:51:38,969
Eu sempre me perguntei
como seria

972
00:51:39,036 --> 00:51:42,573
sendo soprado por um cara,
e, hum,

973
00:51:42,639 --> 00:51:46,944
Imagino que seria muito parecido
usando Crocs.

974
00:51:47,077 --> 00:51:49,646
Claro, é ótimo.

975
00:51:51,148 --> 00:51:53,083
Até você olhar para baixo.

976
00:51:56,954 --> 00:51:59,456
Veja como foi fodido
Hollywood é.

977
00:52:00,991 --> 00:52:03,627
Bruce Jenner anuncia
ele está em transição

978
00:52:03,694 --> 00:52:06,096
e todos aplaudem,

979
00:52:06,096 --> 00:52:08,866
mas quando eles descobrirem
ele é um republicano,

980
00:52:08,932 --> 00:52:10,767
eles estão indignados.

981
00:52:13,904 --> 00:52:16,907
Corte seu pau, herói.

982
00:52:16,974 --> 00:52:19,610
Corte impostos, Hitler.

983
00:52:22,846 --> 00:52:24,948
Você não deveria estar rindo
nessa merda.

984
00:52:28,919 --> 00:52:30,721
Ken Jeong.

985
00:52:30,787 --> 00:52:35,425
Ken, todos nós vimos seu pau minúsculo
em "A Ressaca".

986
00:52:35,492 --> 00:52:38,729
Eu não vi um pau
tão pequeno

987
00:52:38,795 --> 00:52:42,165
desde que levei meu sobrinho
pesca no gelo.

988
00:52:48,205 --> 00:52:50,874
Vamos passar de paus pequenos
para grandes nomes.

989
00:52:50,941 --> 00:52:53,076
Robert De Niro está aqui.

990
00:52:53,143 --> 00:52:54,678
[aplausos e vivas]

991
00:52:54,745 --> 00:52:57,147
Alec Baldwin aqui.

992
00:52:57,214 --> 00:52:59,650
Ambos atores incríveis,

993
00:52:59,716 --> 00:53:02,085
mas se eu aprendisse uma coisa

994
00:53:02,085 --> 00:53:06,490
de todos os
Histórias de Harvey Weinstein,

995
00:53:06,557 --> 00:53:10,460
bem, é basicamente isso
qualquer um pode agir.

996
00:53:10,527 --> 00:53:14,164
Quero dizer, que outra profissão
funciona assim?

997
00:53:14,231 --> 00:53:17,267
Você quer ser um comercial
piloto de avião?

998
00:53:17,334 --> 00:53:19,469
Hum, deixe-me pensar.

999
00:53:19,536 --> 00:53:22,906
Ok, apenas estrague aquele judeu gordo.

1000
00:53:25,943 --> 00:53:28,111
Nós vamos te levantar
no ar ao meio-dia.

1001
00:53:31,181 --> 00:53:33,217
Esta é a sua profissão.

1002
00:53:33,283 --> 00:53:35,285
Você quer ser higienista dental?

1003
00:53:35,352 --> 00:53:38,488
Veja aquele judeu gordo espancado
em uma planta ficus.

1004
00:53:38,555 --> 00:53:39,990
Nós teremos você.

1005
00:53:41,925 --> 00:53:44,728
Bob, eu sei que você está indo
através de um divórcio difícil.

1006
00:53:46,063 --> 00:53:47,331
É difícil.

1007
00:53:47,397 --> 00:53:50,067
É difícil conhecer mulheres,
especialmente na sua idade.

1008
00:53:50,067 --> 00:53:53,503
Quero dizer, posso sugerir
o novo aplicativo de namoro

1009
00:53:53,570 --> 00:53:55,939
para velhos idiotas como você.

1010
00:53:56,073 --> 00:53:58,375
É chamado de datação por carbono.

1011
00:54:01,979 --> 00:54:04,715
Não se preocupe.
O carbono é preto.

1012
00:54:06,316 --> 00:54:09,086
Robert apenas sai com as irmãs.

1013
00:54:10,220 --> 00:54:13,257
[aplausos e vivas]

1014
00:54:20,097 --> 00:54:23,333
Para o homem da hora,
Alex Baldwin.

1015
00:54:23,400 --> 00:54:26,103
Todos nós amamos as impressões de Alec.

1016
00:54:26,169 --> 00:54:28,272
As impressões de Trump,

1017
00:54:28,338 --> 00:54:30,574
as impressões que seu anel deixa

1018
00:54:30,641 --> 00:54:33,477
nas testas
de fotógrafos.

1019
00:54:36,413 --> 00:54:41,418
Tantas linhas clássicas
ao longo de uma carreira incrível.

1020
00:54:41,485 --> 00:54:43,787
"Café é para quem fecha."

1021
00:54:43,854 --> 00:54:46,657
"Você me pergunta
se eu tenho complexo de Deus.

1022
00:54:46,723 --> 00:54:49,059
Eu sou Deus."

1023
00:54:49,126 --> 00:54:50,894
E quem poderia esquecer,

1024
00:54:50,961 --> 00:54:53,063
"Bem-vindo de volta ao 'Match Game'"?

1025
00:54:57,401 --> 00:55:00,537
Alec, você é um grande amigo
e um grande ator,

1026
00:55:00,604 --> 00:55:03,774
e se eu puder reclamar
por apenas um minuto aqui,

1027
00:55:03,840 --> 00:55:05,142
você é um ótimo esportista.

1028
00:55:05,209 --> 00:55:07,144
Você tem um ótimo senso
de humor,

1029
00:55:07,211 --> 00:55:10,147
ao contrário do social
guerreiros da justiça

1030
00:55:10,214 --> 00:55:12,583
quem estará lá fora
twittando isso tudo

1031
00:55:12,649 --> 00:55:14,751
as piadas são "problemáticas".

1032
00:55:14,818 --> 00:55:19,256
Vocês podem me explodir,
seus paus de merda.

1033
00:55:19,323 --> 00:55:22,359
[aplausos e vivas]

1034
00:55:23,160 --> 00:55:24,895
Este é um maldito assado.

1035
00:55:24,962 --> 00:55:28,465
Comediantes precisam de um lugar
onde eles podem ser ofensivos

1036
00:55:28,532 --> 00:55:32,102
sem suas besteiras
falsa indignação,

1037
00:55:32,102 --> 00:55:35,138
vocês, heróis da hashtag.

1038
00:55:35,205 --> 00:55:37,507
Você já arruinou o Oscar.

1039
00:55:39,676 --> 00:55:42,179
Vocês estão todos acordados e não é brincadeira!

1040
00:55:44,181 --> 00:55:48,285
Então, se você ficou ofendido
por qualquer coisa dita esta noite,

1041
00:55:48,352 --> 00:55:52,923
por favor, dê uma olhada
para o seu cão de apoio emocional

1042
00:55:53,056 --> 00:55:55,192
e cale a boca.

1043
00:55:55,259 --> 00:55:58,295
[aplausos e vivas]

1044
00:56:00,063 --> 00:56:04,835
Este é o nosso espaço seguro,
cadelas.

1045
00:56:04,902 --> 00:56:08,438
Mas mesmo que
a cultura do cancelamento vence,

1046
00:56:08,505 --> 00:56:13,844
Jeff Ross ainda estaria
o assador.

1047
00:56:13,911 --> 00:56:15,312
- Obrigado, Adão.
Obrigado.

1048
00:56:15,379 --> 00:56:19,082
- No Arby's em Glendale.

1049
00:56:19,116 --> 00:56:20,817
Muito obrigado.
Amo você, amigo.

1050
00:56:20,884 --> 00:56:22,653
[música animada]

1051
00:56:22,719 --> 00:56:25,556
- Isso foi ótimo, cara.
Isso foi ótimo!

1052
00:56:27,457 --> 00:56:29,826
{\an8}
Ainda por vir: Alec Baldwin,

1053
00:56:29,893 --> 00:56:31,094
{\an8}
Roberto De Niro,

1054
00:56:31,094 --> 00:56:32,329
{\an8}
e Jeff Ross.

1055
00:56:32,396 --> 00:56:33,497
{\an8}
- Eu só quero manter
assando ele

1056
00:56:33,564 --> 00:56:35,299
{\an8}
até ele me dar um soco
na cara.

1057
00:56:37,167 --> 00:56:41,137
[música animada]

1058
00:56:41,204 --> 00:56:43,006
- Robert De Niro é considerado

1059
00:56:43,073 --> 00:56:45,075
um dos maiores
atores vivos.

1060
00:56:45,141 --> 00:56:47,244
[aplausos e vivas]

1061
00:56:47,310 --> 00:56:49,112
Sim.

1062
00:56:49,179 --> 00:56:52,082
"O Caçador de Veados,"
"Padrinho II,"

1063
00:56:52,148 --> 00:56:53,884
"Touro Furioso",

1064
00:56:53,950 --> 00:56:55,385
esses são todos os tipos
de filmes

1065
00:56:55,452 --> 00:56:58,054
ele parou de fazer há muito tempo.

1066
00:56:58,121 --> 00:57:00,557
Ele ganhou dois Oscars
e suas bolas são nomeadas

1067
00:57:00,624 --> 00:57:03,460
para um prêmio SAG,
Roberto De Niro.

1068
00:57:03,527 --> 00:57:10,100
[música rock]

1069
00:57:10,167 --> 00:57:12,903
[aplausos e vivas]

1070
00:57:12,969 --> 00:57:14,437
- [risos]

1071
00:57:14,504 --> 00:57:17,274
[aplausos e vivas]

1072
00:57:23,513 --> 00:57:25,048
Eu sei.

1073
00:57:26,249 --> 00:57:27,450
Eu sei.

1074
00:57:27,517 --> 00:57:29,019
[risos]

1075
00:57:30,487 --> 00:57:32,389
Que porra estou fazendo aqui?

1076
00:57:35,458 --> 00:57:37,327
Isto é assim
Quarto de hotel em Moscou

1077
00:57:37,394 --> 00:57:40,363
onde um bando de putas
chateado com Donald Trump.

1078
00:57:42,532 --> 00:57:46,303
Quero dizer, isso é o que você ganha
por ser amigo de Alec.

1079
00:57:47,637 --> 00:57:50,073
Em noites como estas,
você espera que seus amigos--

1080
00:57:50,106 --> 00:57:53,176
as pessoas que você trabalhou
de perto – para aparecer.

1081
00:57:53,243 --> 00:57:54,811
Tina Fey,
Tracy Morgan,

1082
00:57:54,878 --> 00:57:58,281
Thomas, o Motor Tanque,
Meryl Streep.

1083
00:57:59,316 --> 00:58:00,784
Nenhum.

1084
00:58:00,851 --> 00:58:03,787
Em vez disso, temos um grupo--
[risos]

1085
00:58:03,854 --> 00:58:06,256
Você nem consegue encontrá-los,
ah, Wikipédia.

1086
00:58:06,323 --> 00:58:09,593
[risos]

1087
00:58:09,659 --> 00:58:12,495
E - e, tipo,
quem são essas pessoas?

1088
00:58:12,562 --> 00:58:14,998
Quero dizer, quem diabos é você?

1089
00:58:15,098 --> 00:58:17,100
[risos]

1090
00:58:17,100 --> 00:58:20,237
Quero dizer, Ann Coulter, todo mundo.

1091
00:58:20,303 --> 00:58:22,472
[risos]

1092
00:58:22,539 --> 00:58:25,575
[aplausos e vivas]

1093
00:58:28,345 --> 00:58:31,114
Nikki é o que se conhece
como um comediante sujo,

1094
00:58:31,181 --> 00:58:32,549
e não me refiro ao material dela.

1095
00:58:32,616 --> 00:58:35,952
Quero dizer, ela não lavou
sua buceta desde o Memorial Day.

1096
00:58:40,190 --> 00:58:41,591
Carolina Reia.

1097
00:58:41,658 --> 00:58:43,126
Carolina.

1098
00:58:44,761 --> 00:58:49,799
Caroline fez mais de 160 episódios
de "Sabrina, a Bruxa Adolescente".

1099
00:58:49,866 --> 00:58:51,468
São muitos adolescentes.

1100
00:58:52,869 --> 00:58:55,305
Não são números de R. Kelly,
mas ainda assim.

1101
00:58:57,340 --> 00:58:58,742
Muito impressionante.

1102
00:59:00,443 --> 00:59:03,280
Sean Hayes.
Onde está Sean Hayes?

1103
00:59:03,346 --> 00:59:06,917
Aqui.
[risos]

1104
00:59:06,983 --> 00:59:08,385
Eu estava em "Os Bons Companheiros"

1105
00:59:08,451 --> 00:59:13,089
e acho que Sean também
estive em bons rapazes...

1106
00:59:13,156 --> 00:59:16,393
uh, e alguns caras maus

1107
00:59:16,459 --> 00:59:21,198
e mais do que alguns marinheiros,
Tenho certeza.

1108
00:59:21,264 --> 00:59:22,599
Caitlyn Jenner.

1109
00:59:22,666 --> 00:59:24,134
Agora, há algo
diferente em você,

1110
00:59:24,201 --> 00:59:27,804
mas eu - eu não posso, não posso colocar
meu dedo nele.

1111
00:59:32,609 --> 00:59:36,613
- Sim, você pode!
- [risos]

1112
00:59:36,680 --> 00:59:38,448
- Sim, você pode!

1113
00:59:38,515 --> 00:59:39,850
- [risos]

1114
00:59:39,916 --> 00:59:42,419
Procura-se Comedy Central
ter Caitlyn em um assado

1115
00:59:42,485 --> 00:59:45,956
depois da cirurgia, então agora
eles podem pagar a ela 20% menos.

1116
00:59:52,629 --> 00:59:55,131
Quando eu fiz "Raging Bull",
Eu tive que ganhar 60 quilos

1117
00:59:55,198 --> 00:59:58,668
em quatro meses.
Jeff, qual é a sua desculpa?

1118
00:59:58,735 --> 01:00:01,238
[risos]

1119
01:00:01,304 --> 01:00:04,374
Ken Jeong uma vez parou
seu show de stand-up

1120
01:00:04,441 --> 01:00:06,910
para ajudar uma mulher na plateia
que estava tendo uma convulsão.

1121
01:00:06,977 --> 01:00:09,546
Ei, se uma convulsão é o que
é preciso pará-lo

1122
01:00:09,613 --> 01:00:11,214
de fazer stand-up,
Eu sou a favor disso.

1123
01:00:11,281 --> 01:00:15,685
- [risos]

1124
01:00:15,752 --> 01:00:17,487
- Adam Carolla.

1125
01:00:17,554 --> 01:00:22,092
Adam promove uma bebida chamada
o Coquetel Brosé.

1126
01:00:22,158 --> 01:00:24,528
Finalmente, uma luz,
bebida refrescante de verão

1127
01:00:24,594 --> 01:00:26,396
para estupradores.

1128
01:00:31,101 --> 01:00:36,540
E agora para o único
verdadeira estrela de cinema neste palco,

1129
01:00:36,606 --> 01:00:37,774
eu.

1130
01:00:44,181 --> 01:00:47,651
Os críticos dizem que tenho uma personalidade única
qualidade como ator.

1131
01:00:47,717 --> 01:00:51,121
Na verdade, gosto de Alec Baldwin,

1132
01:00:51,188 --> 01:00:53,056
e estou feliz por estar aqui
para Alex,

1133
01:00:53,123 --> 01:00:56,226
mas honestamente, estou aqui para ensinar
Chris Redd, Caitlyn Jenner,

1134
01:00:56,293 --> 01:00:58,762
e Blake Griffin como
foder mulheres negras.

1135
01:01:08,905 --> 01:01:10,907
Aqui está um fato histórico.

1136
01:01:10,974 --> 01:01:14,845
Os ancestrais de Alec vieram
no "Mayflower".

1137
01:01:14,911 --> 01:01:18,982
O tataravô de Alec
tataravô

1138
01:01:19,082 --> 01:01:20,617
foi o primeiro
homem branco para socar

1139
01:01:20,684 --> 01:01:22,652
um nativo americano na cara.

1140
01:01:24,721 --> 01:01:26,189
Isso é um fato.

1141
01:01:26,256 --> 01:01:29,092
Agora Alec está fazendo isso
para os paparazzi.

1142
01:01:29,092 --> 01:01:30,694
E ele não se importa
quem ele bate.

1143
01:01:30,760 --> 01:01:34,464
Uma vez eu o vi tirar uma selfie
e socar o próprio rosto.

1144
01:01:38,802 --> 01:01:42,205
Você estrelou um grande
filmes de grande sucesso, Alec,

1145
01:01:42,272 --> 01:01:45,542
e agora você está hospedando
uma porra de game show?

1146
01:01:45,609 --> 01:01:47,377
Eu diria que você tem cerca de um ano
e meio de distância

1147
01:01:47,444 --> 01:01:50,046
de fazer comerciais
para hipotecas reversas.

1148
01:01:50,113 --> 01:01:51,882
[risos]

1149
01:01:52,849 --> 01:01:56,253
Uma coisa que adoro em Alec é
que gosta do rato de pizza do Subway

1150
01:01:56,319 --> 01:01:58,955
e pessoas loucas brigando
sobre vagas de estacionamento,

1151
01:01:59,055 --> 01:02:01,858
ele é a quintessência de Nova York.

1152
01:02:01,925 --> 01:02:03,727
Ele é.

1153
01:02:05,161 --> 01:02:06,329
Mais ou menos como Woody Allen,

1154
01:02:06,396 --> 01:02:08,198
exceto que Alec apenas gritou
em sua filha

1155
01:02:08,265 --> 01:02:09,733
e Woody, bem, uh,
Eu não sei.

1156
01:02:09,799 --> 01:02:11,468
Ele... eu não sei.

1157
01:02:16,439 --> 01:02:19,409
Alec, eu quero te agradecer
por me convidar para fazer isso.

1158
01:02:19,476 --> 01:02:21,444
Agora "Rocky e Bullwinkle"
não será o máximo

1159
01:02:21,511 --> 01:02:23,113
coisa embaraçosa
Eu já fiz.

1160
01:02:25,615 --> 01:02:27,484
E eu tenho que mencionar o de Alec
ótimo retrato

1161
01:02:27,551 --> 01:02:29,486
de Donald Trump no "SNL".

1162
01:02:29,553 --> 01:02:31,488
Ele acerta em cheio...

1163
01:02:31,555 --> 01:02:35,091
[aplausos e vivas]

1164
01:02:35,091 --> 01:02:38,328
Expondo Trump para o
narcisista maligno ridículo

1165
01:02:38,395 --> 01:02:40,430
valentão sociopata que ele é.

1166
01:02:40,497 --> 01:02:43,533
[aplausos e vivas]

1167
01:02:45,068 --> 01:02:47,604
Não é justo, porém,
porque Alec nem sequer tem

1168
01:02:47,671 --> 01:02:49,372
agir para fazer isso.

1169
01:02:49,439 --> 01:02:51,708
Al--Alec, você é tão convincente,

1170
01:02:51,775 --> 01:02:55,612
Eu quero dar um soco nos dois
de você na cara.

1171
01:02:55,679 --> 01:02:58,181
Alec, foi um privilégio
interpretando Robert Mueller

1172
01:02:58,248 --> 01:03:00,183
para o seu Donald Trump.

1173
01:03:02,118 --> 01:03:05,222
Eu só queria que Mueller tivesse
assou Trump tão francamente

1174
01:03:05,288 --> 01:03:08,225
e ferozmente
enquanto nós assávamos você.

1175
01:03:10,260 --> 01:03:11,862
Alec, você é um bom esportista,

1176
01:03:11,928 --> 01:03:13,230
e eu sei que estive
duro com você,

1177
01:03:13,296 --> 01:03:16,500
mas eu também te amo,
e digo isso agora porque

1178
01:03:16,566 --> 01:03:18,602
como Robert Kraft
em uma casa de massagens,

1179
01:03:18,668 --> 01:03:21,738
Eu quero que meu assado tenha
um final feliz.

1180
01:03:21,805 --> 01:03:23,740
[risos]

1181
01:03:23,807 --> 01:03:25,308
Saudação.

1182
01:03:25,375 --> 01:03:29,145
[música rock]

1183
01:03:38,588 --> 01:03:40,757
{\an8}
- Chegando, Jeff Ross.

1184
01:03:40,824 --> 01:03:43,093
{\an8}
- Esteja sempre fechando.
Vou fechar o assado hoje à noite.

1185
01:03:43,159 --> 01:03:45,028
{\an8}
- E Alec Baldwin.

1186
01:03:45,028 --> 01:03:46,463
{\an8}
- O que há com essa gravata?

1187
01:03:46,530 --> 01:03:48,265
{\an8}
Temos algum, uh, Tie-agra?

1188
01:03:50,100 --> 01:03:52,102
[música animada]

1189
01:03:52,169 --> 01:03:55,071
- Bem vindo de volta à Comédia
Assado Central de Alec Baldwin.

1190
01:03:55,138 --> 01:03:57,340
Este é o que menos gosto
parte do assado porque

1191
01:03:57,407 --> 01:04:00,444
agora tenho que gastar cinco
minutos sentado ali

1192
01:04:00,510 --> 01:04:04,247
na marca do cu gostoso fedorento
deixado por Jeff Ross.

1193
01:04:05,315 --> 01:04:08,685
Desista por
general mestre de torrefação Jeff Ross.

1194
01:04:08,752 --> 01:04:09,753
[risos]

1195
01:04:09,820 --> 01:04:16,760
[música rock]

1196
01:04:16,827 --> 01:04:20,263
- Obrigado a todos.
Feliz assado a todos.

1197
01:04:20,330 --> 01:04:22,132
Feliz assado.

1198
01:04:22,199 --> 01:04:25,068
Que multidão!

1199
01:04:25,135 --> 01:04:28,071
Cá estou eu novamente seguindo
maldito De Niro.

1200
01:04:29,506 --> 01:04:31,975
Ótimo trabalho, Touro Envelhecido.

1201
01:04:33,944 --> 01:04:35,512
Aprendi algo esta noite.

1202
01:04:35,579 --> 01:04:38,115
Alec é o nome que você dá
seu filho se você o quiser

1203
01:04:38,181 --> 01:04:40,183
crescer e ser um idiota.

1204
01:04:43,120 --> 01:04:45,622
Caitlyn, você estava
incrível esta noite.

1205
01:04:45,689 --> 01:04:46,990
Eu só quero dizer isso.

1206
01:04:47,057 --> 01:04:49,359
Você foi realmente incrível
esta noite.

1207
01:04:52,996 --> 01:04:56,099
Mas eu não iria te foder
com o pau de Bruce Jenner.

1208
01:04:59,836 --> 01:05:03,006
Lembre-se de quando sua foto
estava nas caixas de Wheaties

1209
01:05:03,039 --> 01:05:05,809
quando as pessoas ainda podiam
olha para você quando eles comem?

1210
01:05:09,913 --> 01:05:12,549
Que tal uma mão
para nosso convidado de honra,

1211
01:05:12,616 --> 01:05:14,785
Sr. Alec "Bobblehead" Baldwin?

1212
01:05:14,851 --> 01:05:18,021
[aplausos e vivas]

1213
01:05:18,655 --> 01:05:21,258
Alec é na verdade meu vizinho
em Greenwich Village,

1214
01:05:21,324 --> 01:05:22,726
o que era bastante seguro
bairro

1215
01:05:22,793 --> 01:05:24,227
até você se mudar.

1216
01:05:25,562 --> 01:05:26,830
Você é uma grande estrela.

1217
01:05:26,897 --> 01:05:29,199
Eu vi você ser preso
por socar um cara

1218
01:05:29,266 --> 01:05:30,567
sobre uma vaga de estacionamento.

1219
01:05:31,868 --> 01:05:33,270
Da próxima vez, manobre seu carro

1220
01:05:33,336 --> 01:05:34,905
e ajude o seu
negócio do irmão.

1221
01:05:37,474 --> 01:05:39,276
Ajude um irmão, Alec!

1222
01:05:41,044 --> 01:05:44,881
Estou falando como um grande fã.
Adoro todos os seus filmes, Alec.

1223
01:05:44,948 --> 01:05:46,950
Eu amei você em "Os Infiltrados"

1224
01:05:47,050 --> 01:05:49,252
que também é o que Caitlyn
chama seu pênis.

1225
01:05:50,987 --> 01:05:53,590
E claro, Alec,
você recebeu sua indicação ao Oscar

1226
01:05:53,657 --> 01:05:54,991
para "O refrigerador",

1227
01:05:55,025 --> 01:05:57,093
que é onde Caitlyn
mantém seu pênis.

1228
01:06:00,864 --> 01:06:02,232
E claro,
sua primeira grande chance

1229
01:06:02,299 --> 01:06:03,900
foi "A Caçada ao Outubro Vermelho",

1230
01:06:04,000 --> 01:06:06,369
que é o que Caitlyn
chama sua vagina.

1231
01:06:09,206 --> 01:06:12,175
Alec, eu vi você pela primeira vez
no filme "Pearl Harbor",

1232
01:06:12,242 --> 01:06:15,745
o que foi pior do que
o verdadeiro Pearl Harbor.

1233
01:06:17,414 --> 01:06:20,016
No meio do caminho eu estava torcendo
para os japoneses.

1234
01:06:22,385 --> 01:06:24,020
Algum fã de Alec Baldwin

1235
01:06:24,020 --> 01:06:26,356
Impressão de Donald Trump
aqui esta noite?

1236
01:06:26,423 --> 01:06:28,158
[aplausos e vivas]
Ok.

1237
01:06:28,225 --> 01:06:30,060
OK.

1238
01:06:30,127 --> 01:06:31,528
Quanta gente
não percebo é isso

1239
01:06:31,595 --> 01:06:33,096
nos últimos três anos,

1240
01:06:33,163 --> 01:06:36,133
Donald Trump está realmente fazendo
uma impressão de Alec Baldwin.

1241
01:06:37,734 --> 01:06:41,037
Ele xinga as pessoas,
ele grita com a imprensa,

1242
01:06:41,104 --> 01:06:43,840
ele se casou com uma imigrante
metade de sua idade.

1243
01:06:45,642 --> 01:06:48,044
A única diferença é que
Trump chama sua filha de raposa,

1244
01:06:48,044 --> 01:06:49,746
não é um porco.

1245
01:06:52,682 --> 01:06:54,084
Um brinde a você, Irlanda.

1246
01:06:54,151 --> 01:06:56,887
Ótimo trabalho, Irlanda.
Você não fez barulho nenhuma vez.

1247
01:06:59,289 --> 01:07:01,258
Que bebê.
Eu amo esse filme.

1248
01:07:05,195 --> 01:07:07,764
Bob, isso não é nada para você.
Você já viu tudo.

1249
01:07:07,831 --> 01:07:09,399
Robert De Niro
existe há tanto tempo,

1250
01:07:09,466 --> 01:07:11,268
ele era o pai de Deus.

1251
01:07:15,005 --> 01:07:16,773
Bob, tenho que lhe dar apoio.

1252
01:07:16,840 --> 01:07:19,443
Você é dono do meu favorito
restaurante de sushi.

1253
01:07:19,509 --> 01:07:21,578
Algum fã do Nobu?

1254
01:07:21,645 --> 01:07:22,879
Sim.

1255
01:07:23,013 --> 01:07:24,748
Eu amo aquele lugar.

1256
01:07:24,815 --> 01:07:26,850
A propósito,
Nobu também é o que

1257
01:07:26,917 --> 01:07:28,819
A namorada de Bob diz
quando ele pergunta a ela

1258
01:07:28,885 --> 01:07:31,154
vestir-se como sexy
Harriet Tubman.

1259
01:07:31,221 --> 01:07:32,889
[risos]

1260
01:07:34,724 --> 01:07:36,293
Não, amor!

1261
01:07:40,197 --> 01:07:41,798
Carolina Reia.

1262
01:07:41,865 --> 01:07:44,301
Eu - este é meu amigo
por muito tempo.

1263
01:07:44,367 --> 01:07:45,669
Eu amo muito essa mulher.

1264
01:07:45,735 --> 01:07:47,504
Você parece
o professor

1265
01:07:47,571 --> 01:07:50,006
todas as crianças se escondem atrás
durante um tiroteio.

1266
01:07:50,073 --> 01:07:53,110
[risos]

1267
01:07:54,978 --> 01:07:57,481
Se você não conhece Chris Redd
trabalhar no "Saturday Night Live",

1268
01:07:57,547 --> 01:07:59,983
ele faz todas as impressões
que Kenan Thompson

1269
01:08:00,050 --> 01:08:01,818
é muito gordo para brincar.

1270
01:08:06,523 --> 01:08:09,292
Grande futuro, mano.
Grande futuro.

1271
01:08:09,359 --> 01:08:12,562
Você parece um garoto cego que tentou
para desenhar Michael B. Jordan.

1272
01:08:12,629 --> 01:08:15,665
[risos]

1273
01:08:17,100 --> 01:08:20,237
E digo isso com carinho.

1274
01:08:21,838 --> 01:08:25,509
Adam Carolla, muito interessante
podcast hoje à noite.

1275
01:08:26,910 --> 01:08:28,879
[risos]

1276
01:08:29,012 --> 01:08:30,380
Ah, vamos lá, Adão.

1277
01:08:30,447 --> 01:08:32,749
Eu te amo.
Você foi ótimo esta noite,

1278
01:08:32,816 --> 01:08:34,050
mas você tem que confessar isso.

1279
01:08:34,117 --> 01:08:36,019
Você disse uma vez,
"Mulheres não são engraçadas."

1280
01:08:36,019 --> 01:08:37,487
Bem, deixe-me contar
você alguma coisa.

1281
01:08:37,554 --> 01:08:39,456
Eles são,
e você deveria ter contratado algum

1282
01:08:39,523 --> 01:08:41,024
para escrever suas piadas esta noite.

1283
01:08:41,024 --> 01:08:43,193
[aplausos e vivas]

1284
01:08:43,260 --> 01:08:46,530
- Ah, vá se foder.
Foda-se.

1285
01:08:54,404 --> 01:08:56,039
- Olá, Nikki.

1286
01:08:57,574 --> 01:08:59,276
Você está ótima esta noite.

1287
01:08:59,342 --> 01:09:02,145
Você se parece com a foto que
Caitlyn mostrou ao médico.

1288
01:09:02,212 --> 01:09:04,314
- [risos]

1289
01:09:06,249 --> 01:09:08,285
- Que bom ver meu amigo
Ken Jeong.

1290
01:09:08,351 --> 01:09:10,353
Ken é médico,
uma história em quadrinhos,

1291
01:09:10,420 --> 01:09:11,755
e um ator,

1292
01:09:11,822 --> 01:09:13,290
ou como é conhecido em casa
na Coréia,

1293
01:09:13,356 --> 01:09:16,159
um fracasso.
[risos]

1294
01:09:16,226 --> 01:09:18,829
- [risos]

1295
01:09:18,895 --> 01:09:19,996
- Parabéns estão em ordem.

1296
01:09:20,030 --> 01:09:21,198
Sua esposa e você,

1297
01:09:21,264 --> 01:09:23,133
você acabou de ter idêntico
filhas gêmeas.

1298
01:09:23,200 --> 01:09:25,235
Parabéns.

1299
01:09:25,302 --> 01:09:29,706
Ken me contou - Ken me contou
ele não consegue diferenciá-los.

1300
01:09:29,773 --> 01:09:31,875
Bem, agora você sabe
como o resto de nós se sente.

1301
01:09:34,211 --> 01:09:37,247
- [risos]

1302
01:09:38,315 --> 01:09:39,783
- Você é um cara legal, Ken.

1303
01:09:39,850 --> 01:09:42,018
Obrigado por deixar
eles vivem.

1304
01:09:42,052 --> 01:09:43,820
- [risos]

1305
01:09:47,290 --> 01:09:50,594
[rindo muito]

1306
01:09:51,962 --> 01:09:54,064
- Caitlyn, é frustrante
para pensar.

1307
01:09:54,131 --> 01:09:57,434
Você apoiou Donald Trump
apesar de suas políticas.

1308
01:09:57,501 --> 01:09:59,536
Como pode alguém que escolhe
ser uma mulher

1309
01:09:59,603 --> 01:10:01,972
votar contra o direito da mulher
escolher?

1310
01:10:01,972 --> 01:10:05,008
[aplausos e vivas]

1311
01:10:07,711 --> 01:10:10,147
Só porque você foi construído como
Sarah Huckabee Sanders

1312
01:10:10,213 --> 01:10:12,082
não significa que você tem
votar como ela.

1313
01:10:12,149 --> 01:10:15,152
[aplausos e vivas]

1314
01:10:17,654 --> 01:10:20,824
Quem faz a transição aos 60?

1315
01:10:20,891 --> 01:10:24,528
Isso é como castrar seu cachorro
logo antes de ele morrer.

1316
01:10:29,099 --> 01:10:30,700
Bruce Jenner queria
estar aqui esta noite,

1317
01:10:30,767 --> 01:10:33,203
mas alguns [...]
corte o pau dele.

1318
01:10:35,539 --> 01:10:37,874
Bruce, pisque duas vezes
se você estiver aí!

1319
01:10:43,580 --> 01:10:45,415
Eu tenho que desistir de você.

1320
01:10:45,482 --> 01:10:47,918
Você é o primeiro transgênero
pessoa que alguma vez fará

1321
01:10:48,018 --> 01:10:49,586
o Comedy Central Roast.

1322
01:10:49,653 --> 01:10:51,054
- Sim!

1323
01:10:51,121 --> 01:10:53,757
[aplausos e vivas]

1324
01:10:55,959 --> 01:10:59,596
Eu acredito que você está normalizando
o que deveria ser normal,

1325
01:10:59,663 --> 01:11:02,032
e você provou esta noite que você é
não apenas um grande atleta -

1326
01:11:02,098 --> 01:11:04,534
o maior atleta -
você também é um ótimo esportista,

1327
01:11:04,601 --> 01:11:06,770
que eu acho
é realmente importante.

1328
01:11:08,638 --> 01:11:11,408
E você é uma inspiração
para transgêneros republicanos

1329
01:11:11,475 --> 01:11:14,344
Decatlo olímpico
vencedores em todos os lugares.

1330
01:11:20,117 --> 01:11:21,418
Senhor Alec Baldwin,

1331
01:11:21,485 --> 01:11:25,288
obrigado por fazer isso
esta noite para caridade.

1332
01:11:25,355 --> 01:11:27,724
E para ser honesto,

1333
01:11:27,791 --> 01:11:31,094
tirar sarro de você não foi fácil
porque você tem tudo.

1334
01:11:31,161 --> 01:11:33,396
Uma ótima carreira,
uma linda família,

1335
01:11:33,463 --> 01:11:35,065
boa aparência,
inteligência,

1336
01:11:35,132 --> 01:11:36,433
e você sabe o que?

1337
01:11:36,500 --> 01:11:39,903
Você deveria correr
para presidente algum dia.

1338
01:11:40,003 --> 01:11:41,138
Sim.

1339
01:11:41,204 --> 01:11:42,639
Eu acho que você tem uma boa chance

1340
01:11:42,706 --> 01:11:44,174
porque além de tudo isso,

1341
01:11:44,241 --> 01:11:46,009
você também é um pedaço de merda.

1342
01:11:48,645 --> 01:11:51,214
Café é para quem fecha.
Boa noite a todos.

1343
01:11:51,281 --> 01:11:52,816
Eu amo vocês.

1344
01:11:52,949 --> 01:11:56,686
[música rock]

1345
01:11:56,753 --> 01:11:58,588
- Você nunca decepciona.
- Oh!

1346
01:11:58,655 --> 01:12:00,090
- Obrigado, cara.

1347
01:12:00,157 --> 01:12:01,391
- Chegando...

1348
01:12:01,458 --> 01:12:03,727
- Por que você está vestindo
esses malditos sapatos?

1349
01:12:03,794 --> 01:12:05,829
Desculpe.
Eu gritei com minha filha.

1350
01:12:05,962 --> 01:12:06,830
- Já.

1351
01:12:06,963 --> 01:12:08,465
-Alec Baldwin.

1352
01:12:08,532 --> 01:12:10,200
{\an8}
- A chance de ter
o Empire State Building

1353
01:12:10,267 --> 01:12:13,336
{\an8}
enfiou minha bunda
um tijolo de cada vez,

1354
01:12:13,403 --> 01:12:14,571
{\an8}
e quem não estaria olhando
ansioso por isso?

1355
01:12:16,039 --> 01:12:19,008
[música animada]

1356
01:12:19,075 --> 01:12:23,146
- E agora para o homem
da hora, Alec.

1357
01:12:23,213 --> 01:12:26,249
[aplausos e vivas]

1358
01:12:27,717 --> 01:12:29,819
Nós nos conhecemos
por muito tempo,

1359
01:12:29,886 --> 01:12:32,322
então, quando você me pediu para ser o anfitrião,
Não hesitei em dizer sim,

1360
01:12:32,389 --> 01:12:34,657
especialmente sabendo que era
por uma caridade tão grande

1361
01:12:34,724 --> 01:12:36,860
chamado Explorando as Artes.

1362
01:12:36,926 --> 01:12:38,528
Você tem sido um ótimo
esporte esta noite,

1363
01:12:38,595 --> 01:12:39,829
um grande amigo ao longo dos anos,

1364
01:12:39,896 --> 01:12:42,465
e eu te amo
muito, muito.

1365
01:12:42,532 --> 01:12:44,367
Uh, obrigado por me receber...

1366
01:12:44,434 --> 01:12:46,603
é algo que seus filhos
nunca direi.

1367
01:12:46,669 --> 01:12:49,439
[risos]

1368
01:12:49,506 --> 01:12:52,709
Ele é a prova viva de que o yoga
não funciona para todos.

1369
01:12:52,776 --> 01:12:55,712
Para sua própria segurança,
sem fotografia com flash.

1370
01:12:55,779 --> 01:12:57,480
Alex Baldwin.

1371
01:12:57,547 --> 01:13:00,150
[Tocando "Meu Jeito"]

1372
01:13:00,216 --> 01:13:03,253
[aplausos e vivas]

1373
01:13:06,156 --> 01:13:08,925
- Cale a boca.
Cale a boca.

1374
01:13:10,660 --> 01:13:11,594
Sente-se.
Vamos.

1375
01:13:11,661 --> 01:13:13,430
Vamos.
[limpa a garganta]

1376
01:13:13,496 --> 01:13:14,697
[limpa a garganta]

1377
01:13:15,765 --> 01:13:17,734
Que noite.

1378
01:13:17,801 --> 01:13:20,603
Todos vocês falaram sobre mim
repreendendo os paparazzi,

1379
01:13:20,670 --> 01:13:22,238
casar com uma mulher com metade da minha idade,

1380
01:13:22,305 --> 01:13:24,974
e tantos outros
conquistas memoráveis.

1381
01:13:27,177 --> 01:13:29,713
Estou feliz que todos vocês se divertiram
e uma quantidade considerável

1382
01:13:29,779 --> 01:13:31,848
de exposição na TV às minhas custas,

1383
01:13:31,948 --> 01:13:35,151
mas apenas - há mais um
ato de caridade

1384
01:13:35,218 --> 01:13:37,053
que eu fiz isso
Não receberei crédito por isso.

1385
01:13:38,321 --> 01:13:40,523
Eu sou um cara generoso,
então compartilhando os holofotes

1386
01:13:40,590 --> 01:13:43,393
é meu presente para todos vocês.

1387
01:13:45,695 --> 01:13:47,597
Mas ao mesmo tempo, eu quero
para esclarecer todos vocês.

1388
01:13:47,664 --> 01:13:48,965
Você não, Sean.

1389
01:13:48,998 --> 01:13:50,834
Se seu pai não pudesse
fazer isso, como posso?

1390
01:13:53,136 --> 01:13:54,537
- [risos]

1391
01:13:54,604 --> 01:13:56,740
- Sean, você provou para o mundo
que personagens gays

1392
01:13:56,806 --> 01:13:58,475
poderia ter sucesso
no horário nobre,

1393
01:13:58,541 --> 01:14:00,977
e esta noite você provou
de uma vez por todas

1394
01:14:00,977 --> 01:14:03,613
que Neil Patrick Harris
não estava disponível.

1395
01:14:08,284 --> 01:14:11,187
Sean, você tem a cara
de um boneco ventríloquo

1396
01:14:11,254 --> 01:14:14,124
e o idiota de um muito maior
boneco ventríloquo.

1397
01:14:19,429 --> 01:14:22,165
Blake Griffin, meu presente para você
está trazendo consciência

1398
01:14:22,232 --> 01:14:25,568
para qualquer doença de pele trágica
é você que tem.

1399
01:14:25,635 --> 01:14:27,837
[limpa a garganta]

1400
01:14:29,939 --> 01:14:31,441
Você é um homem notável, Blake.

1401
01:14:32,942 --> 01:14:35,111
Eu gostaria que estivéssemos tão perto
como são seus olhos.

1402
01:14:40,784 --> 01:14:42,685
Blake Griffin,
esta noite você demonstrou

1403
01:14:42,752 --> 01:14:45,255
o que você faz de melhor:
sentado enquanto outros marcam.

1404
01:14:49,526 --> 01:14:51,628
Adam Carolla,

1405
01:14:51,694 --> 01:14:54,330
Presumo que você esteja aqui para medir
todos nós para gaiolas.

1406
01:14:57,500 --> 01:14:59,436
Adam, você pode ter
sua própria vinha,

1407
01:14:59,502 --> 01:15:03,440
mas você faz a maior parte do seu
vitória branca em seu podcast.

1408
01:15:03,506 --> 01:15:04,974
Você já ouviu isso?

1409
01:15:05,041 --> 01:15:07,777
Você já ouviu o podcast dele?

1410
01:15:07,844 --> 01:15:08,978
É fantástico.

1411
01:15:09,045 --> 01:15:11,181
Número dois em
a demonstração do atirador em massa.

1412
01:15:14,617 --> 01:15:16,586
A esposa de Adam tem seu próprio podcast
também.

1413
01:15:16,653 --> 01:15:18,688
Chama-se "Posso falar agora?"

1414
01:15:22,425 --> 01:15:24,194
Adam Carolla também apresentou um show

1415
01:15:24,260 --> 01:15:26,229
para geeks de carros chamados
"Equipamento superior."

1416
01:15:26,296 --> 01:15:27,931
Seu episódio favorito
estava encontrando

1417
01:15:27,931 --> 01:15:29,332
o carro mais eficiente em termos de combustível

1418
01:15:29,399 --> 01:15:31,668
dirigir no meio de uma multidão
em Charlottesville.

1419
01:15:36,773 --> 01:15:40,176
Estamos todos aprendendo.
É tudo o que podemos fazer.

1420
01:15:40,243 --> 01:15:42,212
Eu nem sabia o que
uma Nikki Glaser era

1421
01:15:42,278 --> 01:15:43,947
antes desta noite,
e ainda não sei.

1422
01:15:45,715 --> 01:15:48,184
Você era o comissário de bordo
Fui rude com?

1423
01:15:48,251 --> 01:15:49,652
Me desculpe se você estivesse,

1424
01:15:49,719 --> 01:15:51,688
mas não me arrependo
terminando meu jogo

1425
01:15:51,755 --> 01:15:53,957
de "Palavras com amigos"
naquele voo.

1426
01:15:56,092 --> 01:16:00,130
Eu atirei um incrível
Ponteiro 92 com "zimurgia".

1427
01:16:03,233 --> 01:16:04,367
Zimurgia, Bob.

1428
01:16:04,434 --> 01:16:06,069
Não é esse o seu
nome da segunda esposa?

1429
01:16:10,040 --> 01:16:11,341
Não, espere.

1430
01:16:11,408 --> 01:16:12,976
Não, espere, é o medicamento
Jeff Ross leva

1431
01:16:13,009 --> 01:16:15,478
por perder sua batalha
com infiltração.

1432
01:16:17,814 --> 01:16:19,549
- Não sei o que isso significa.

1433
01:16:19,616 --> 01:16:23,086
- Que comentário devastador
eu poderia fazer sobre Nikki Glaser

1434
01:16:23,153 --> 01:16:25,188
que ela ainda não
murmurou para si mesma

1435
01:16:25,255 --> 01:16:27,157
em um espelho no Equinox?

1436
01:16:27,223 --> 01:16:29,259
- [risos]

1437
01:16:29,325 --> 01:16:31,628
Isso é verdade.

1438
01:16:32,495 --> 01:16:33,930
Isso é tão tr--

1439
01:16:33,930 --> 01:16:36,399
-Caroline Rhea.
Carolina, eu simplesmente te amo.

1440
01:16:36,466 --> 01:16:38,701
Você é tão aberto e honesto.

1441
01:16:38,768 --> 01:16:40,170
Nos bastidores ela contou a todos nós

1442
01:16:40,236 --> 01:16:42,172
ela não foi colocada
em tanto tempo,

1443
01:16:42,238 --> 01:16:43,940
ela passou
O lixo de Caitlyn Jenner

1444
01:16:44,007 --> 01:16:45,475
procurando por pau.

1445
01:16:47,944 --> 01:16:49,412
[limpa a garganta]

1446
01:16:49,479 --> 01:16:51,948
Mas você foi ótimo esta noite.

1447
01:16:51,981 --> 01:16:53,349
Você foi ótimo esta noite.

1448
01:16:53,416 --> 01:16:55,018
Este é o tempo mais longo que você passou
sem mencionar

1449
01:16:55,085 --> 01:16:56,586
"Sabrina, a Bruxa Adolescente."

1450
01:16:56,653 --> 01:16:58,088
História verdadeira,

1451
01:16:58,154 --> 01:17:00,557
Caroline visitou minha mãe doente
quando ela estava morrendo

1452
01:17:00,623 --> 01:17:02,125
de câncer no hospital.

1453
01:17:02,192 --> 01:17:04,461
Sentamos um pouco,
e então ela ligou a TV

1454
01:17:04,527 --> 01:17:06,730
e disse: "Sabrina
a Bruxa Adolescente" está no ar.

1455
01:17:08,398 --> 01:17:11,468
Caroline, você entende totalmente
a assistência naquele suicídio.

1456
01:17:15,772 --> 01:17:18,141
Minha mãe atacou
aquele botão de morfina

1457
01:17:18,208 --> 01:17:20,210
como se ela estivesse tentando entrar
em "Perigo!"

1458
01:17:27,584 --> 01:17:30,253
Ken Jeong, estou orgulhoso de você.

1459
01:17:30,320 --> 01:17:33,089
Normalmente você se depara
como um estereótipo asiático,

1460
01:17:33,156 --> 01:17:35,024
mas esta noite seus lábios
totalmente compatível

1461
01:17:35,091 --> 01:17:36,292
as palavras que você estava dizendo.

1462
01:17:36,359 --> 01:17:38,928
- [risos]
- Eu estou--

1463
01:17:38,928 --> 01:17:40,363
Sou muito fã do seu trabalho.

1464
01:17:40,430 --> 01:17:42,432
A maneira como você virou isso
rabo de camarão em seu chapéu

1465
01:17:42,499 --> 01:17:44,334
no meu aniversário foi simplesmente genial.

1466
01:17:49,973 --> 01:17:52,742
Eu percebo que não sou muito grande
na comunidade asiática,

1467
01:17:52,809 --> 01:17:54,844
mas suponho
há uma boa razão.

1468
01:17:54,944 --> 01:17:56,980
O título mais difícil possível
para você pronunciar

1469
01:17:57,047 --> 01:17:59,282
é "Glengarry Glen Ross".

1470
01:18:03,953 --> 01:18:06,656
Jeff Ross, pessoal.
Jeff Ross.

1471
01:18:06,723 --> 01:18:10,193
[aplausos e vivas]

1472
01:18:10,260 --> 01:18:11,361
Eu vou ser honesto.

1473
01:18:11,428 --> 01:18:12,962
estou cercado
por tantos amigos,

1474
01:18:13,029 --> 01:18:15,565
mas você é obrigatório
fixação aqui.

1475
01:18:17,467 --> 01:18:19,335
É como se você tivesse comprado
uma linda casa nova

1476
01:18:19,402 --> 01:18:21,604
e eles não deixariam você
cortar esta gordura,

1477
01:18:21,671 --> 01:18:23,673
árvore feia
por algum motivo estúpido.

1478
01:18:25,975 --> 01:18:28,411
Jeff Ross está obcecado
com comida.

1479
01:18:28,478 --> 01:18:30,513
Ele conhece o
O cara do Domino está no meio do caminho.

1480
01:18:30,580 --> 01:18:33,516
- [risos]

1481
01:18:33,583 --> 01:18:35,385
- No aniversário dele, quando ele
apagou as velas,

1482
01:18:35,452 --> 01:18:37,187
ele desejou outro bolo.

1483
01:18:41,491 --> 01:18:43,359
[risos]

1484
01:18:43,426 --> 01:18:45,261
[limpa a garganta]

1485
01:18:45,328 --> 01:18:47,964
Caitlyn Jenner é americana
medalhista de ouro

1486
01:18:48,031 --> 01:18:50,500
que mudou de gênero
e de alguma forma ainda conseguiu

1487
01:18:50,567 --> 01:18:53,269
ser o menos interessante
membro de sua família.

1488
01:18:56,239 --> 01:18:59,509
Sua força e beleza
são tão hipnóticos

1489
01:18:59,576 --> 01:19:02,979
como uma pintura de Salvador Dalí
de Kellyanne Conway.

1490
01:19:06,950 --> 01:19:09,352
Você parece uma boneca de verdade

1491
01:19:09,419 --> 01:19:13,857
isso foi fodido um pouco
muito perto da lareira.

1492
01:19:22,065 --> 01:19:23,433
Chris Redd.

1493
01:19:24,634 --> 01:19:26,035
Como você sabe,
você era um

1494
01:19:26,102 --> 01:19:28,204
dos verdadeiros destaques para mim
quando apareci no "SNL"

1495
01:19:28,271 --> 01:19:30,907
toda a última temporada.
Você é ótimo.

1496
01:19:30,974 --> 01:19:32,909
Ele está fazendo um novo personagem
em "SNL"

1497
01:19:32,942 --> 01:19:35,311
chamado de "comediante no carro
tomando café

1498
01:19:35,378 --> 01:19:37,447
para o resto do elenco."

1499
01:19:38,915 --> 01:19:43,520
Chris, você é tão talentoso.

1500
01:19:43,586 --> 01:19:45,588
Eu só espero que todos
posso te reconhecer

1501
01:19:45,655 --> 01:19:47,924
sem os créditos
rolando em seu rosto.

1502
01:19:50,427 --> 01:19:53,129
Robert De Niro, pessoal!
Robert De Niro!

1503
01:19:53,196 --> 01:19:55,932
[aplausos e vivas]

1504
01:19:55,965 --> 01:19:58,301
Obrigado por trazer--

1505
01:19:58,368 --> 01:19:59,536
obrigado por trazer alguns

1506
01:19:59,602 --> 01:20:02,038
poder estelar real
para este evento.

1507
01:20:02,105 --> 01:20:04,307
Robert De Niro é uma lenda
quando chegar

1508
01:20:04,374 --> 01:20:05,775
para se preparar para papéis.

1509
01:20:05,842 --> 01:20:09,079
Antes de "Taxi Driver", ele dirigia
15 horas por dia em um táxi.

1510
01:20:09,145 --> 01:20:11,514
Antes de "Touro Furioso",
ele ganhou 60 quilos.

1511
01:20:11,581 --> 01:20:13,416
E antes de filmarmos
"O Bom Pastor" juntos,

1512
01:20:13,483 --> 01:20:15,251
ele fodeu uma ovelha.

1513
01:20:16,453 --> 01:20:18,888
Foi muito estranho.

1514
01:20:18,922 --> 01:20:21,224
Mas é por isso que ele é o melhor.

1515
01:20:23,259 --> 01:20:24,928
Se você vai ficar
a cabra,

1516
01:20:24,994 --> 01:20:27,564
você tem que foder algumas ovelhas.

1517
01:20:29,532 --> 01:20:31,434
[limpa a garganta]

1518
01:20:31,501 --> 01:20:34,104
Então todos vocês acham que tenho raiva?
Eu não tenho raiva.

1519
01:20:34,170 --> 01:20:36,039
Eu tenho paixão.

1520
01:20:36,106 --> 01:20:39,943
Paixão como Robert De Niro
em um clube de strip na Filadélfia.

1521
01:20:41,411 --> 01:20:43,947
Paixão como Ken Jeong
lavando a seco o matcha

1522
01:20:44,013 --> 01:20:46,916
de Sean Hayes
calça capri.

1523
01:20:48,818 --> 01:20:51,187
Eu tenho um coração maior
do que a condição médica

1524
01:20:51,254 --> 01:20:54,124
isso vai matar Blake Griffin
na casa dos 40 anos.

1525
01:20:57,660 --> 01:20:59,629
E eu tenho um cérebro, Nikki.

1526
01:20:59,696 --> 01:21:01,531
E bolas, Caitlyn.

1527
01:21:01,598 --> 01:21:04,167
E sou mais que um podcast,
Carolla.

1528
01:21:04,234 --> 01:21:07,604
Meu contato de emergência
não é minha gata, Caroline.

1529
01:21:12,275 --> 01:21:14,878
E eu não como meu próprio sêmen,
Jeff.

1530
01:21:16,880 --> 01:21:19,282
E ao contrário de Chris Redd
em uma foto à noite,

1531
01:21:19,349 --> 01:21:20,750
Eu apareci.

1532
01:21:22,685 --> 01:21:24,621
E você também.

1533
01:21:24,687 --> 01:21:27,023
E eu quero agradecer
todos vocês por isso.

1534
01:21:27,090 --> 01:21:28,892
Eu amo todos vocês.

1535
01:21:28,925 --> 01:21:30,994
E se você não acredita em mim,

1536
01:21:31,061 --> 01:21:34,297
basta verificar seus correios de voz.

1537
01:21:34,364 --> 01:21:36,199
Diga o que quiser.
Eu ainda estou aqui.

1538
01:21:36,266 --> 01:21:39,069
Eu não fiz isso estrelando
em golpe após golpe.

1539
01:21:39,135 --> 01:21:41,171
Eu não fiz isso
mantendo a calma.

1540
01:21:41,237 --> 01:21:43,907
Eu fiz do meu jeito.

1541
01:21:43,940 --> 01:21:47,077
Senhoras e senhores,
Paulo Anka.

1542
01:21:47,143 --> 01:21:50,180
[aplausos e vivas]

1543
01:21:50,246 --> 01:21:53,216
[Tocando "Meu Jeito"]

1544
01:21:53,283 --> 01:21:59,255
- [cantando]
Arrependimento, ele teve alguns

1545
01:21:59,322 --> 01:22:04,027
Mas, novamente,
muito poucos para mencionar

1546
01:22:04,094 --> 01:22:09,099
Ele fez o que tinha que fazer

1547
01:22:09,165 --> 01:22:12,001
Ele viu isso através

1548
01:22:12,068 --> 01:22:15,305
Sem isenção

1549
01:22:15,372 --> 01:22:20,510
Ele planejou
cada curso traçado

1550
01:22:20,577 --> 01:22:26,349
Cada passo cuidadoso
ao longo do caminho

1551
01:22:26,416 --> 01:22:31,287
E mais,
muito mais que isso

1552
01:22:31,354 --> 01:22:35,592
Ele fez do jeito dele

1553
01:22:35,658 --> 01:22:36,626
Alec Baldwin!

1554
01:22:36,693 --> 01:22:40,063
- [cantando]
Pois o que é um homem

1555
01:22:40,130 --> 01:22:42,866
O que ele tem

1556
01:22:42,932 --> 01:22:47,837
Se não ele mesmo,
então ele não tem nada

1557
01:22:47,904 --> 01:22:50,540
- [cantando]
Apenas diga as coisas

1558
01:22:50,607 --> 01:22:53,243
Você realmente sente

1559
01:22:53,309 --> 01:22:56,579
- [cantando]
E são as palavras

1560
01:22:56,646 --> 01:22:59,282
De quem se ajoelha

1561
01:22:59,349 --> 01:23:01,418
- [cantando]
O registro mostra

1562
01:23:01,484 --> 01:23:04,320
- [cantando]
Eu levei os golpes

1563
01:23:04,387 --> 01:23:07,557
[ambos cantando]
E fez isso

1564
01:23:07,624 --> 01:23:14,397
Meu caminho

1565
01:23:14,464 --> 01:23:17,500
[aplausos e vivas]

1566
01:23:22,439 --> 01:23:24,708
- Obrigado.
Obrigado.